- Theragāthā 16.6Verses of the Senior Monks 16.6
- VīsatinipātaThe Book of the Twenties
- PaṭhamavaggaChapter One
SelattheragāthāSela
“Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;“O Blessed One, your body’s perfect, you’re radiant, handsome, lovely to behold; Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā.
suvaṇṇavaṇṇosi → suvaṇṇavaṇṇo si (pts) susukkadāṭhosi vīriyavā → susukkadāṭho virīyavā (bj); susukkadāṭhosi | susukkadāṭho → susukkadāṭhosi (bj: machasaṁ, PTS) | vīriyavā → susukkadāṭho virīyavā (cck: sī.) | susukkadāṭhosi vīriyavā → susukkadāṭho viriyavā (bjt) | vīriyavā → viriyavā (th) | susukkadāṭhosi vīriyavā → susukkadāṭho si viriyavā (pts)golden colored, with teeth so white; you’re strong.Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;The characteristics of a handsome man, Sabbe te tava kāyasmiṁ, mahāpurisalakkhaṇā.the marks of a great man, are all found on your body.
Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
brahā → brahmā (bj)Your eyes are clear, your face is fair, you’re formidable, upright, majestic. Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.
samaṇasaṅghassa → samaṇasaṁghassa (ms2005, pts) ādiccova → ādicco va (pts)In the midst of the Saṅgha of ascetics, you dazzle like the sun.Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;You’re a mendicant fine to see, with skin that shines like lustrous gold. Kiṁ te samaṇabhāvena, evaṁ uttamavaṇṇino.
kiṁ → kin (pts)But with such excellent appearance, what do you want with the ascetic life?Rājā arahasi bhavituṁ, cakkavattī rathesabho;
cakkavattī rathesabho → cakkavattirathesabho (sya-all, pts)You’re fit to be a king, a wheel-turning monarch, chief of charioteers, Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro.
jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (mr) | jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (bj: sīmu6, hemu) | jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (cck: ka.)victorious in the four quarters, lord of the Black Plum Tree Land.Khattiyā bhogī rājāno, anuyantā bhavanti te;
bhogī rājāno → bhogā rājāno (bj, mr); bhojarājāno (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | bhogī → bhogā (bj) | bhogī rājāno → bhojarājāno (sya-all, pts) | rājāno → bhojarājāno (bj: PTS) | rājāno → bhogā rājāno (cck: sī. ka.); bhojarājāno (cck: syā.)Aristocrats, nobles, and kings ought follow your rule. Rājābhirājā manujindo, rajjaṁ kārehi gotama”.
Rājābhirājā → rājādhirājā (bj, mr) | rājābhirājā → rājādhirājā (bj) | rājādhirājā → rājāhirājā (bj: PTS) | Rājābhirājā → rājādhirājā (cck: sī. ka.)Gotama, may you reign as king of kings, lord of mankind!”“Rājāhamasmi sela,
sela → (sya-all) | rājāhamasmi sela selāti → rājāham asmi selā ti (pts)“I am a king, Sela”, (selāti bhagavā)
selāti → ti (pts)said the Buddha to Sela, Dhammarājā anuttaro; dhammena cakkaṁ vattemi,
cakkaṁ → vakkaṁ (bj)“the supreme king of the teaching. by the teaching I roll forth the wheel Cakkaṁ appaṭivattiyaṁ”.
appaṭivattiyaṁ → appativattiyaṁ (bj)which cannot be rolled back.”“Sambuddho paṭijānāsi,“You claim to be awakened,” (iti selo brāhmaṇo)said Sela the brahmin, Dhammarājā anuttaro; ‘Dhammena cakkaṁ vattemi’,“the supreme king of the teaching. ‘I roll forth the teaching’: Iti bhāsatha gotama.
bhāsatha → bhāsasi (bj, sya-all, pts) | bhāsasi → bhāsatha (bj: sīmu6, hemu)so you say, Gotama.Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo;
senāpati → senāpatī (pts) satthuranvayo → satthu anvayo (bj) | anvayo → satathuranavayo (bj: PTS) | satthuranvayo → anvayo (cck: sī.) | satthuranvayo → satthur anvayo (pts)Then who is your general, the disciple who follows the Teacher’s way? Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṁ pavattitaṁ”.
tetamanuvatteti → te maṁ anuvatteti (bj); imaṁ anuvatteti (pts1ed); | tetamanuvatteti → imaṁ anuvatteti (sya-all, pts)Who keeps rolling the wheel of the teaching you rolled forth?”“Mayā pavattitaṁ cakkaṁ,“By me the wheel was rolled forth,” (selāti bhagavā)
selāti → selā ti (pts)said the Buddha, Dhammacakkaṁ anuttaraṁ; sāriputto anuvatteti,
dhammacakkaṁ anuttaraṁ sāriputto anuvatteti → dhammacakkamanuttaraṁ sāriputtonuvatteti (sya-all) | dhammacakkaṁ → dhammacakkam (pts) anuvatteti → nuvatteti (pts) | + → dhammacakkaṁ pavattitaṁ mayā pavattitaṁ cakkaṁ selāti bhagavā dhammacakkamanuttaraṁ sāriputtonuvatteti (th)“the supreme wheel of the teaching. sāriputta, taking after the Realized One, Anujāto tathāgataṁ.keeps it rolling on.Abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ, bhāvetabbañca bhāvitaṁ;
bhāvetabbañca → bhāvetabbaṁ ca (bjt) | bhāvetabbañca → bhāvetabbañ ca (pts)I have known what should be known, and developed what should be developed, Pahātabbaṁ pahīnaṁ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.
buddhosmi → buddho smi (pts)and given up what should be given up: and so, brahmin, I am a Buddha.Vinayassu mayi kaṅkhaṁ, adhimuccassu brāhmaṇa;
mayi → mayī (pts) adhimuccassu → adhimuñcassu (cck)Dispel your doubt in me— make up your mind, brahmin! Dullabhaṁ dassanaṁ hoti, sambuddhānaṁ abhiṇhaso.The sight of a Buddha is hard to find again.Yesaṁ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;I am a Buddha, brahmin, the supreme surgeon, Sohaṁ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto anuttaro.
buddhosmi → sambuddho (bj) | sambuddho → buddho’smi (bj: PTS) | sohaṁ → so haṁ (pts) | buddhosmi → buddho smi (pts) sallakatto → sallakanto (cck: sī.)one of those whose appearance in the world is hard to find again.Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;A manifestation of divinity, unequaled, crusher of Māra’s army; Sabbāmitte vase katvā, modāmi akutobhayo”.
vase → vasī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr mn92:16 [Selasutta]; snp4.16:875 | vase katvā → vasīkatvā (sya-all, pts) | katvā → vasīkatvā (bj: PTS) | vase → vasī (cck: syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)having subdued all my opponents, I rejoice, fearing nothing from any quarter.”“Idaṁ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;“Pay heed, sirs, to what is spoken by the Clear-eyed One. Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.
sallakatto → sallakanto (bj: sīmu6, hemu) sīhova → sīho va (pts)The surgeon, the great hero, roars like a lion in the jungle.Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, mārasenappamaddanaṁ;A manifestation of divinity, unequaled, crusher of Māra’s army; Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.
nappasīdeyya → na ppasīdeyya (pts)who would not be inspired by him, even one born in a dark class?Yo maṁ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;
nicchati → n icchati (pts)Those who wish may follow me; those who don’t may go. Idhāhaṁ pabbajissāmi, varapaññassa santike”.Right here, I’ll go forth in his presence, the one of such outstanding wisdom.”“Etañce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṁ;
ruccati → ruccatī (sya-all) | etañce → etaṁ ce (my, bjt) | etañce ruccati → etañ ce ruccatī (pts)“Sir, if you endorse the teaching of the Buddha, Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike”.
mayampi → mayam pi (pts)we’ll also go forth in his presence, the one of such outstanding wisdom.”“Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;“These three hundred brahmins with cupped palms held up, ask: ‘Brahmacariyaṁ carissāma, bhagavā tava santike’”.‘May we lead the spiritual life in your presence, Blessed One?’”
“Svākkhātaṁ brahmacariyaṁ,
svākkhātaṁ → svākhātaṁ (my)“The spiritual life is well explained,” (selāti bhagavā)
selāti → selā ti (pts)said the Buddha, Sandiṭṭhikamakālikaṁ; yattha amoghā pabbajjā,
sandiṭṭhikamakālikaṁ → sandiṭṭhikam akālikaṁ (pts)“apparent in the present life, immediately effective. here the going forth isn’t in vain Appamattassa sikkhato”.for one who trains with diligence.”“Yaṁ taṁ saraṇamāgamha, ito aṭṭhame cakkhuma;
saraṇamāgamha → saraṇamāgamma (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | yaṁ taṁ saraṇamāgamha → yantaṁ saraṇamāgamma (sya-all) | saraṇamāgamha → saraṇam āgamma (pts) | saraṇamāgamha → saraṇamāgamma (cck: sabbattha) | yaṁ → yan (pts) aṭṭhame → aṭṭhami (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | aṭṭhame → aṭṭhami (sya-all, pts) | aṭṭhame → aṭṭhamī (bj: a.the, PTS) | aṭṭhame → aṭṭhami (cck: syā. ka.)“This is the eighth day since we went for refuge, O Clear-eyed One. Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.
dantāmha → dantamha (sya-all, pts) | dantāmha → dant amha (pts)In these seven days, Blessed One, we’ve become tamed in your teaching.Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā, tuvaṁ mārābhibhū muni;You are the Buddha, you are the Teacher, you are the sage who has overcome Māra; Tuvaṁ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
tāresimaṁ → tāres imaṁ (pts)you have cut off the underlying tendencies, you’ve crossed over, and you bring humanity across.Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;You have transcended attachments, your defilements are shattered; Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.
sīhova → sīho va (pts)like a lion free of grasping, with fear and dread given up.Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;
tiṭṭhanti → tiṭṭhantī (sya-all, pts)These three hundred mendicants stand with cupped palms raised. Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno”ti.
satthunoti → satthunoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | satthunoti selo thero → satthuno ti yā taṁ (pts)Stretch out your feet, great hero: let these giants bow to the Teacher.”
… Selo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti selattheragāthā (bj) | + → yā taṁ (th) | selo thero → yā taṁ (pts)