Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 16.8
  • Vīsatinipāta
  • Paṭhamavagga

Aṅgulimālattheragāthā

“Gacchaṁ vadesi samaṇaṭṭhitomhi, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;
samaṇaṭṭhitomhi → samaṇa ṭṭhitomhi (my) | samaṇaṭṭhitomhi → samaṇa ṭhitomhi (th) | samaṇaṭṭhitomhi → samaṇa ṭhito mhi (pts) mamañca → mamaṁ ca (bjt) | mamañca → mamañ ca (pts) | ṭhitamaṭṭhitoti → ṭhitam aṭṭhito ti (pts)
Aṅgulimāla: “While walking, contemplative, you say, ’I have stopped.’ but when I have stopped you say that I haven’t.
Pucchāmi taṁ samaṇa etamatthaṁ, ‘Kathaṁ ṭhito tvaṁ ahamaṭṭhitomhi’”.
etamatthaṁ kathaṁ → etam atthaṁ kasmā (pts) kathaṁ → kasmā (sya-all) | kathaṁ → kasmā (bj: PTS) | ahamaṭṭhitomhi → aham aṭṭhito mhi (pts)
I ask you the meaning of this: how have you stopped? How haven’t I?” The Buddha:

“Ṭhito ahaṁ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ;“I have stopped, Aṅgulimāla, once & for all, having cast off violence toward all living beings. Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṁ tuvamaṭṭhitosi”.
tuvañca → tvañ ca (pts) | asaññatosi → asaññato si (pts) ṭhitohaṁ tuvamaṭṭhitosi → ṭhito haṁ tuvam aṭṭhito si (pts)
You, though, are unrestrained toward beings. that’s how I’ve stopped and you haven’t.” Aṅgulimāla:

“Cirassaṁ vata me mahito mahesī, mahāvanaṁ samaṇo paccapādi;
mahesī → mahesi (bj, sya-all, pts) paccapādi → paccupādi (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | paccapādi → paccupādi (sya-all) | paccapādi sohaṁ → paccupādi so haṁ (pts) | paccapādi → paccupādi (cck: sabbattha)
“At long last a greatly revered great seer for my sake has come to the great forest.
Sohaṁ cajissāmi sahassapāpaṁ, sutvāna gāthaṁ tava dhammayuttaṁ”.
sohaṁ → so haṁ (pts)
Having heard your verse in line with the Dhamma, I will go about having abandoned evil.”

Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi;
icceva → itv eva (pts) | asimāvudhañca → asimāvudhaṁ ca (bjt) | asimāvudhañca → asim āvudhañ ca (pts) anvakāsi → akiri (mn86:5 [Aṅgulimālasutta]) | anvakāsi → akiri (cck: ma. ni. 2.349)
So saying, the bandit hurled his sword & weapons over a cliff into a chasm, a pit.
Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṁ.
tattheva pabbajjamayāci → tatth eva pabbajjam ayāci (pts)
Then the bandit paid homage to the feet of the One Well-Gone, and right there requested the Going-forth.

Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;The Awakened One, the compassionate great seer, the teacher of the world, along with its devas, “Tamehi bhikkhū”ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.
tamehi bhikkhūti → tam ehi bhikkhū ti (pts) eseva → esova (bj) | eseva → es eva (pts)
said to him then: “Come, monk.” that in itself was monkhood for him. * * * Aṅgulimāla:

“Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
ca → (pts) | pamajjitvā → pamajjitvāna (pts) nappamajjati → na ppamajjati (pts)
Who once was heedless, but later is not,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → so maṁ (pts) muttova → mutto va (pts)
brightens the world like the moon set free from a cloud.

Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati;
pidhīyati → pithīyati (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pidhīyati → pithīyati (sya-all) | pidhīyati somaṁ → pithīyati so maṁ (pts) | pithīyati → pidhiyati (bj: a.the) | pidhīyati → pithīyati (cck: sī. syā.)
His evil-done deed is replaced with skillfulness:
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → so maṁ (pts) muttova → mutto va (pts)
He brightens the world like the moon set free from a cloud.

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
yuñjati → yuñjatī (sya-all, pts)
Whatever young monk devotes himself to the Buddha’s bidding:
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → so maṁ (pts) muttova → mutto va (pts)
He brightens the world like the moon set free from a cloud.

Disāpi me dhammakathaṁ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;
Disāpi → disā hi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | disāpi → disā hi (sya-all, pts) | disā’pi → disāhi (bj: PTS) | Disāpi → disā hi (cck: syā. ka., ma. ni. 2.352) disāpi → disā hi (sya-all, pts)
May even my enemies hear talk of the Dhamma. may even my enemies devote themselves to the Buddha’s bidding.
Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.
disāpi → ca disā hi (sya-all); disā hi (pts) | manuje → manusse (sya-all, pts) | disā’pi → disāhi (bj: PTS) | manuje → manusse (bj: PTS) dhammamevādapayanti → dhammamevādāpenti (bj) | dhammamevādāpenti → dhammamevādāpayanti (bj: a.the, PTS) | dhammamevādapayanti → dhammam evādapayanti (pts)
May even my enemies associate with those people who—peaceful, good— get others to accept the Dhamma.

Disā hi me khantivādānaṁ, avirodhappasaṁsinaṁ;May even my enemies hear the Dhamma time & again from those who advise endurance, forbearance, Suṇantu dhammaṁ kālena, tañca anuvidhīyantu.
tañca → tañ ca (pts)
who praise non-opposition, and may they follow it.

Na hi jātu so mamaṁ hiṁse, aññaṁ vā pana kiñcanaṁ;
na hi → nahi (bjt) kiñcanaṁ → kañcinaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); kañcanaṁ (?) | kiñcanaṁ → kañcinaṁ (sya-all) | kiñcanaṁ → kañcinaṁ (cck: sī. syā.); kañcanaṁ (cck: ?)
For surely he wouldn’t harm me, or anyone else;
Pappuyya paramaṁ santiṁ, rakkheyya tasathāvare.he would attain the foremost peace, would protect the feeble & firm.

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
Udakañhi → theragā. 19 (cck note) | udakañhi → udakaṁ hi (bjt, th, pts) namayanti → damayanti (mr) | namayanti → damayanti (cck: ka.)
Irrigators guide the water. fletchers shape the arrow shaft.
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.
namayanti → damayanti (cck: ka.)
Carpenters shape the wood. the wise control themselves.

Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;
daṇḍeneke → daṇḍen eke (pts) aṅkusebhi → aṅkusehi (bj, sya-all, pts)
Some tame with a blunt stick, with hooks, & with whips
Adaṇḍena asatthena, ahaṁ dantomhi tādinā.
dantomhi → antomhi (bj) | dantomhi → danto mhi (pts)
But without blunt or bladed weapons I was tamed by the one who is Such.

‘Ahiṁsako’ti me nāmaṁ, hiṁsakassa pure sato;
ahiṁsakoti → abhiṁsakoti (bj) | ahiṁsakoti → ahiṁsako ti (pts)
“Doer of No Harm” is my name, but I used to be a doer of harm.
Ajjāhaṁ saccanāmomhi, na naṁ hiṁsāmi kiñcanaṁ.
saccanāmomhi → saccanāmo mhi (pts) kiñcanaṁ → kañcinaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); kañcanaṁ (?) | kiñcanaṁ → kañcinaṁ (sya-all) | kiñcanaṁ → kañcinaṁ (cck: sī. syā.); kañcanaṁ (cck: ?)
Today I am true to my name, for I harm no one at all.

Coro ahaṁ pure āsiṁ, aṅgulimāloti vissuto;
aṅgulimāloti → aṅgulimālo ti (pts)
A bandit I used to be, renowned as Aṅgulimāla.
Vuyhamāno mahoghena, buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
saraṇamāgamaṁ → saraṇam āgamaṁ (pts)
Swept along by a great flood, I went to the Buddha as refuge.

Lohitapāṇi pure āsiṁ, aṅgulimāloti vissuto;
lohitapāṇi → lohitapāṇī (bj, sya-all) | lohitapāṇī → lohitapāṇi (bj: PTS) aṅgulimāloti → aṅgulimālo ti (pts)
Bloody-handed I used to be, renowned as Aṅgulimāla.
Saraṇagamanaṁ passa, bhavanetti samūhatā.
saraṇagamanaṁ → saraṇāgamanaṁ (bj, sya-all, pts)
See my going for refuge! uprooted is [craving], the guide to becoming.

Tādisaṁ kammaṁ katvāna, bahuṁ duggatigāminaṁ;Having done the type of kamma that would lead to many bad destinations, Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṁ.touched by the fruit of [that] kamma, unindebted, I eat my food.

Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
pamādamanuyuñjanti → pamādam anuyuñjanti (pts)
They’re addicted to heedlessness —dullards, fools—
Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
appamādañca → appamādaṁ ca (bjt) | appamādañca → appamādañ ca (pts) seṭṭhaṁva → seṭṭhaṁ va (pts)
while one who is wise cherishes heedfulness as his highest wealth.

Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṁ;
pamādamanuyuñjetha → pamādam anuyuñjetha (pts) kāmaratisanthavaṁ → … sandhavaṁ (mr) | kāmaratisanthavaṁ → sandhavaṁ (cck: ka.)
Don’t give way to heedlessness or to intimacy with sensual delight—
Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṁ sukhaṁ.for a heedful person, absorbed in jhāna, attains an abundant bliss.

Svāgataṁ nāpagataṁ, netaṁ dummantitaṁ mama;
netaṁ → n etaṁ (pts)
This has come well & not gone away, it was not badly thought through for me.
Savibhattesu dhammesu, yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamaṁ.
savibhattesu → saṁvibhattesu (bj, sya-all, pts) | saṁvibhattesu → savibhattesu (bj: sīmu6, hemu) tadupāgamaṁ → tad upāgamaṁ (pts)
From among well-analyzed qualities, I have obtained the best.

Svāgataṁ nāpagataṁ, netaṁ dummantitaṁ mama;
netaṁ → n etaṁ (pts)
This has come well & not gone away, it was not badly thought through for me.
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.The three knowledges have been attained; the Awakened One’s bidding, done.

Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;Where once I stayed here & there with shuddering mind— Tattha tattheva aṭṭhāsiṁ, ubbiggamanaso tadā.
tattheva → tatth eva (pts)
in the wilderness, at the foot of a tree, in mountains, caves—

Sukhaṁ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṁ kappemi jīvitaṁ;with ease I now lie down, I stand, with ease I live my life. Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.O, the Teacher has shown me sympathy!

Brahmajacco pure āsiṁ, udicco ubhato ahu;
ahu → ahuṁ (sya-all) | ahu sojja → ahuṁ so jja (pts) | ahu → ahuṁ (bj: PTS)
Before, I was of brahman stock, on either side high-born.
Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.
sojja → so jja (pts)
Today I’m the son of the One Well-Gone, the Dhamma-king, the Teacher.

Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṁvuto;Rid of craving, devoid of clinging, sense-doors guarded, well-restrained, Aghamūlaṁ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.
vadhitvāna → vamitvāna (pts) | vadhitvāna → vamitvāna (bj: PTS) | vadhitvāna → vamitvāna (sya-all: yu.)
having killed the root of evil, I’ve reached the end of the effluents.

Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;The Teacher has been served by me; the Awakened One’s bidding, done; Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā”ti.
samūhatāti → samūhatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | samūhatāti aṅgulimālo thero → samūhatā ti (pts)
the guide to becoming, uprooted; the heavy load, laid down.

… Aṅgulimālo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti aṅgulimālattheragāthā (bj) | aṅgulimālo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch