- Theragāthā 16.9Verses of the Senior Monks 16.9
- VīsatinipātaThe Book of the Twenties
- PaṭhamavaggaChapter One
AnuruddhattheragāthāAnuruddha
“Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;
bhaginī ñātibhātaro → bhaginīñātibhātaro (th, pts)Leaving my mother and father behind, as well as sisters, kinsmen, and brothers; Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyati.
pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt) jhāyati → jhāyatu (bj, cck) | anuruddhova → anuruddho va (pts)having given up the five sensual stimuli, anuruddha practices absorption.Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;
sammatāḷappabodhano → sammaṭāḷappabodhano (pts)Surrounded by song and dance, awakened by cymbals and gongs, Na tena suddhimajjhagaṁ, mārassa visaye rato.
suddhimajjhagaṁ → suddhamajjhagā (bj, pts2ed, mr); suddhimajjhagamā (sya1ed, | suddhimajjhagaṁ → suddhimajjhagamā (sya-all, pts) | suddhimajjhagaṁ → sudadhimajjhagā (bj: sīmu6, hemu, PTS, machasaṁ) | suddhimajjhagaṁ → suddhamajjhagā (cck: sī. ka.); suddhimajjhagamā (cck: syā.) | suddhimajjhagaṁ → suddhiṁ ajjhagamā (pts)he did not find purification while delighting in Māra’s domain.Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;
etañca → etaṁ ca (bjt) | etañca → etañ ca (pts)But he has gone beyond all that, and delights in the Buddha’s teaching. Sabboghaṁ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
anuruddhova → anuruddho va (pts)Having crossed over the entire flood, anuruddha practices absorption.Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;Sights, sounds, tastes, smells, and touches so delightful: Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.
anuruddhova → anuruddho va (pts)having crossed over these as well, anuruddha practices absorption.Piṇḍapātamatikkanto, eko adutiyo muni;
piṇḍapātamatikkanto → piṇḍapātā paṭikkanto (bj); piṇḍapātapaṭikkanto (cck, pts); piṇḍapātapatikkanto (sya-all) | paṭikkanto → piṇḍapātamatikkanto (bj: sīmu6, hemu, a.the); piṇḍapātapaṭikkanto (bj: PTS)Returning from almsround, alone, without partner, Esati paṁsukūlāni, anuruddho anāsavo.seeking rags from the dust heap, anuruddha is without defilements.Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;
dhovi → dhovī (bj) | vicinī → vicini (sya-all, pts)The thoughtful sage selected rags from the dust heap; Paṁsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.he picked them up, washed, dyed, and wore them; anuruddha is without defilements.Mahiccho ca asantuṭṭho, saṁsaṭṭho yo ca uddhato;The principles of someone who has many wishes and is not content, Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṅkilesikā.
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts)who socializes and is conceited, are wicked and corrupting.Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;But someone who is mindful, few of wishes, content and untroubled, Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.
niccamāraddhavīriyo → niccam āraddhavīriyo (pts)delighting in seclusion, joyful, always resolute and energetic;Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;
dhammā → dhamma (bj)their principles are skillful, on the side of awakening; Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṁ mahesinā.they are without defilements— so said the great seer.Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
saṅkappamaññāya → saṁkappam aññāya (pts)“Knowing my thoughts, the supreme Teacher in the world Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.
upasaṅkami → upasaṁkami (pts)came to me in a mind-made body, using his psychic power.Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;
saṅkappo → saṁkappo (pts) uttari → uttariṁ (sya-all) | uttariṁ → uttari (sya-all: yu.)He taught me more than I had thought of. Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.
nippapañcamadesayi → nippapañcam adesayi (pts)The Buddha who loves non-proliferation taught me non-proliferation.Tassāhaṁ dhammamaññāya, vihāsiṁ sāsane rato;
tassāhaṁ → tasmāhaṁ (bj) | dhammamaññāya → dhammam aññāya (pts)Understanding that teaching, I happily did his bidding. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.I’ve attained the three knowledges, and have fulfilled the Buddha’s instructions.Pañcapaññāsavassāni, yato nesajjiko ahaṁ;
pañcapaññāsavassāni → pañcapaññāsa vassāni (th, pts)For the last fifty-five years I have not lain down to sleep. Pañcavīsativassāni, yato middhaṁ samūhataṁ.
pañcavīsativassāni → pañcavīsati vassāni (th, pts)Twenty-five years have passed since I eradicated drowsiness.”Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;
assāsapassāsā → assāsapassāso (sya-all, pts) | Nāhu → dī. ni. 2.222 (cck note)“There was no more breathing for the unaffected one of steady heart. Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.
santimārabbha → santim ārabbha (pts)Imperturbable, committed to peace, the Clear-eyed One was fully quenched.Asallīnena cittena, vedanaṁ ajjhavāsayi;
Asallīnena → dī. ni. 2.222 (cck note) ajjhavāsayi → ajjhavāsayī (bj)He put up with painful feelings without flinching. Pajjotasseva nibbānaṁ, vimokkho cetaso ahu.
ahu → ahū (sya-all, pts)The liberation of his heart was like the extinguishing of a lamp.”Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;
pacchimakā → pacchimikā (bj)“Now these touches and the other four are the last to be experienced by the sage; Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.
sambuddhe → samubaddhe (bj)nor will there be other phenomena since the Buddha was fully quenched.Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
natthi → n atthi (pts) devakāyasmi → devakāyamhi (bj); devakāyasmiṁ (sya-all) | devakāyamhi → devakāyasmi (bj: PTS); devakāyasmiṁ (bj: a.the)O Penelope, weaver of the web— there’s no more abodes in the heavenly host. Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi → n atthi (pts)Transmigration through births is finished, now there’ll be no more future lives.”Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṁvidito sabrahmakappo;
muhuttena sahassadhā → muhutte sahassadā (pts) | muhuttena → muhutte (bj: PTS) | sahassadhā → sahassadhāloko (th) sabrahmakappo → sa brahmakappo (pts)“The mendicant by whom the galaxy with the age of the Divinity are known in an hour— Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu.
sa bhikkhu → sabhikkhuno (bj, mr) | bhikkhu → bhikkhuno (bj: sīmu6, hemu) | bhikkhu → sabhikkhuno (cck: sī. ka.)that master of psychic ability sees the gods at the time they pass away and are reborn.”Annabhāro pure āsiṁ, daliddo ghāsahārako;
Annabhāro → annahāro (bj) | annabhāro → annahāro (bj: sīmu6, hemu) | Annabhāro → annahāro (cck: sī.) daliddo → daḷiddo (bj, pts)“In the past I was Annabhāra, a poor carrier of fodder. Samaṇaṁ paṭipādesiṁ, upariṭṭhaṁ yasassinaṁ.I practiced as an ascetic, the renowned Upariṭṭha.Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṁ vidū;
somhi → so mhi (pts) anuruddhoti → anuruddho ti (pts)Then I was reborn in the Sakyan clan, where I was known as ‘Anuruddha’. Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.
sammatāḷappabodhano athaddasāsiṁ → sammaṭāḷappabodhano ath addasāsiṁ (pts)Surrounded by song and dance, I was awakened by cymbals and gongs.Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ, satthāraṁ akutobhayaṁ;
sambuddhaṁ → sambuddhaṁsa (th) | athaddasāsiṁ → ath addasāsiṁ (pts) satthāraṁ → tthāraṁ (th)Then I saw the Buddha, the Teacher, fearing nothing from any quarter; Tasmiṁ cittaṁ pasādetvā, pabbajiṁ anagāriyaṁ.filling my mind with confidence in him, I went forth to homelessness.Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure;I know my past lives, the places I used to live. Tāvatiṁsesu devesu, aṭṭhāsiṁ sakkajātiyā.
sakkajātiyā → satajātiyā (bj) | sakkajātiyā → satajātiyā (cck: sī.)I was born as Sakka, and stayed among the thirty-three gods.Sattakkhattuṁ manussindo, ahaṁ rajjamakārayiṁ;
rajjamakārayiṁ → rajjam akārayiṁ (pts)Seven times I was a king of men ruling a kingdom, Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;
jambusaṇḍassa → jambumaṇḍassa (bj: sīmu6, hemu)victorious in the four quarters, lord of the Black Plum Tree Land. Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṁ.Without rod or sword, I governed by principle.Ito satta tato satta, saṁsārāni catuddasa;
tato → ito (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | tato → ito (sya-all, pts) | tato → ito (bj: PTS)Seven from here, seven from there— fourteen transmigrations in all. Nivāsamabhijānissaṁ, devaloke ṭhito tadā.
nivāsamabhijānissaṁ → nivāsam abhijānissaṁ (pts) ṭhito → ṭhitā (cck)I shall remember my past lives: at that time I stayed in the realm of the gods.Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;
sante → santo (bj: sīmu6, hemu)I have gained complete tranquility in immersion with five factors. Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.
paṭippassaddhiladdhamhi dibbacakkhu → paṭippassaddhiladdh amhi dibbacakkhuṁ (pts) | paṭippassaddhiladdhamhi → paṭippassaddhiladdhomhi (bj: sīmu6, hemu); paṭippassaddhiladdhāmhi (bj: PTS) dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all) | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj: PTS)Peaceful, serene, my clairvoyance is purified.Cutūpapātaṁ jānāmi, sattānaṁ āgatiṁ gatiṁ;Steady in five-factored absorption, I know the passing away and rebirth of beings, Itthabhāvaññathābhāvaṁ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.their coming and going, their lives in this state and that.
Pariciṇṇo mayā satthā, … pe
+ → kataṁ buddhassa sāsanaṁ ohito garuko bhāro (bjt)I’ve served the Teacher and fulfilled the Buddha’s instructions. … bhavanetti samūhatā.The heavy burden is laid down, the leash to existence is eradicated.Vajjīnaṁ veḷuvagāme, ahaṁ jīvitasaṅkhayā;
jīvitasaṅkhayā → jīvitasaṁkhayā (pts)In the Vajjian village of Veḷuva, my life will come to an end. Heṭṭhato veḷugumbasmiṁ, nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
anāsavoti → anāsavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavoti anuruddho thero → anāsavo ti (pts)Beneath a thicket of bamboos, being undefiled, I will be fully extinguished.”
… Anuruddho thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti anuruddhattheragāthā (bj) | anuruddho thero → ti (pts)