Sāriputtattheragāthā
“Yathācārī yathāsato satīmā, yatasaṅkappajjhāyi appamatto;
satīmā yatasaṅkappajjhāyi → satimā yathā saṅkappacariyāya (sya-all, pts) yatasaṅkappajjhāyi → yathā saṅkappacariyāya (sya1, sya2, pts1ed); yatasaṅkappajjhāyī (pts2ed) | yatasaṅkappajjhāyi → yathā saṁkappacariyāya (pts)Mindful, heedful, his mind well-centered, absorbed with restrained resolves, Ajjhattarato samāhitatto, eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
samāhitatto → susamāhitatto (sya-all, pts) | samāhitatto → susamāhitatto (bj: PTS) tamāhu → tam āhu (pts)inwardly delighting in his conduct, his mindfulness, alone, content: He’s called a monk.Allaṁ sukkhaṁ vā bhuñjanto, na bāḷhaṁ suhito siyā;
vā → va (sya1, sya2); ca (pts1ed) | vā → va (sya-all); ca (pts) | vā → ca (bj: PTS) | va → ca (sya-all note)Eating moist or dry food, he shouldn’t be heavily sated. Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
ūnūdaro → ūnodaro (bj) | ūnodaro → ūnūdaro (bj: a.the, PTS)With unfilled belly, with measured food, the monk should wander mindfully.Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṁ pive;Leaving four or five mouthfuls uneaten, he should drink water: Alaṁ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.This is enough for the easeful abiding of a resolute monk.
Kappiyaṁ tañce chādeti, cīvaraṁ idamatthikaṁ;
Kappiyaṁ tañce chādeti → kappiyatañca ādeti (sya1, sya2, pts1ed) | kappiyaṁ tañce chādeti → kappiyatañca ādeti (sya-all) | chādeti → kappiyatañca ādeti (bj: PTS) | tañce → taṁ ce (my, bjt) | kappiyaṁ tañce chādeti → kappiyatañ ca ādeti (pts) idamatthikaṁ → idamatthitaṁ (bj) | cīvaraṁ idamatthikaṁ → tīvaraṁ idamatthitaṁ (bj) | idamatthikaṁ → idamatthitaṁ (cck: sī.)And he covers himself with a proper robe enough for that purpose: Alaṁ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.This is enough for the easeful abiding of a resolute monk.Pallaṅkena nisinnassa, jaṇṇuke nābhivassati;As he sits cross-legged, it doesn’t rain on his knees: Alaṁ phāsuvihārāya, pahitattassa bhikkhuno.
phāsuvihārāya pahitattassa bhikkhuno → (pts)This is enough for the easeful abiding of a resolute monk.Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
adda dukkhamaddakkhi → addakkhi dukkhaṁ addakkhi (sya-all) | Yo → saṁ. ni. 4.253; itivu. 53 (cck note) | addakkhi → adda (sya-all note) dukkhamaddakkhi → dukkhaṁ addakkhi (th, pts)Whoever sees pleasure as pain, and pain as an arrow, Ubhayantarena nāhosi, kena lokasmi kiṁ siyā.
Ubhayantarena → ubhayantare (bj) | ubhayantarena → ubhayantare (bj: sīmu6, hemu) | Ubhayantarena → ubhayamantare (cck: sī.) lokasmi → lokasmiṁ (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: PTS)and that there’s nothing between the two: with what will he be what in the world?Mā me kadāci pāpiccho, kusīto hīnavīriyo;
hīnavīriyo → hīnaviriyo (bjt)“May I never have anything to do with a person of evil desires, lazy, lowly in his persistence, Appassuto anādaro, kena lokasmi kiṁ siyā.
lokasmi → lokasmiṁ (bj) | lokasmiṁ → lokasmi (bj: PTS)with little learning, disrespectful”: with what will he be what in the world?Bahussuto ca medhāvī, sīlesu susamāhito;But one who is learned, wise, well-centered in virtues, Cetosamathamanuyutto, api muddhani tiṭṭhatu.
cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)devoted to tranquility of awareness: let him stand at the head.Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago;
papañcamanuyutto → papañcam anuyutto (pts) mago → mano (sya-all) | mano → mago (sya-all: yu.)One who is devoted to objectification, his heart delighting in objectification, Virādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.attains no unbinding, the unexcelled rest from the yoke.Yo ca papañcaṁ hitvāna, nippapañcapathe rato;But whoever, abandoning objectification, delighting in the path of non-objectification, Ārādhayī so nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.attains unbinding, the unexcelled rest from the yoke.
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
Gāme → dha. pa. 98 (cck note) | vāraññe → vā raññe (bjt)In village or wilds, valley, plateau: Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
bhūmirāmaṇeyyakaṁ ramaṇīyāni → bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ ramaṇīyā (bj, pts)that place is delightful where arahants dwell.Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
Ramaṇīyāni → ramaṇīyā (bj, pts1ed); ramaṇīyān' (pts2ed) | ramaṇīyā → ramaṇīyāni (bj: sīmu6, hemu) jano → mano (bj)Delightful wilds where the crowds don’t delight, Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
ramissanti → ramessanti (bj: sīmu6, hemu)those free from passion delight, for they’re not searching for sensual pleasures.Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
Nidhīnaṁva → dha. pa. 76 (cck note) | nidhīnaṁva → nidhīnaṁ va (pts)Regard him as one who points out treasure, the wise one who seeing your faults Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;rebukes you. stay with this sort of sage. Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.For the one who stays with a sage of this sort, things get better, not worse.Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;
Ovadeyyānusāseyya → dha. pa. 77 (cck note)Let him admonish, instruct, deflect you away from poor manners. Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
satañhi → sataṁ hi (bjt, th, pts)To the good, he’s endearing; to the bad, he’s not.Aññassa bhagavā buddho, dhammaṁ desesi cakkhumā;He, the Blessed One, the One Awakened, the One with Eyes, was teaching Dhamma to another. Dhamme desiyamānamhi, sotamodhesimatthiko.
desiyamānamhi → desīyamānamhi (bj) sotamodhesimatthiko → sotam odhesiṁ atthiko (pts)And while the Dhamma was being taught, I, desiring the Dhamma, turned an attentive ear.Taṁ me amoghaṁ savanaṁ, vimuttomhi anāsavo.
taṁ → tam (pts) vimuttomhi → vimutto mhi (pts)My listening was not in vain: I’m released, effluent-free.Neva pubbenivāsāya, napi dibbassa cakkhuno;
neva → n eva (pts) napi → na pi (pts)Not for knowledge of previous lifetimes, nor for the divine eye, Cetopariyāya iddhiyā, cutiyā upapattiyā;
iddhiyā → ididhiyā (bj) | cetopariyāya iddhiyā → cetopariyāyaiddhiyā (th, pts)nor for knowledge of others’ minds, nor for psychic power, nor for knowledge of beings dying & being reborn, Sotadhātuvisuddhiyā, paṇidhī me na vijjati”.
paṇidhī → paṇiya (bj) | vijjati → kathā. 378 (cck note)nor for purifying the divine ear did I have any aspiration.“Rukkhamūlaṁva nissāya, muṇḍo saṅghāṭipāruto;
rukkhamūlaṁva → rukkhamūlaṁ va (th, pts) saṅghāṭipāruto → saṁghāṭipāruto (pts)Sitting at the root of a tree, with shaven head, wrapped in an outer robe, Paññāya uttamo thero, upatissova jhāyati.
upatissova → upatisso ca (bj, mr) | ca → upatisso’va (bj: PTS) | upatissova → upatisso ca (cck: sī. ka.) | upatissova → upatisso va (pts)the elder foremost in discernment: upatissa does jhāna.Avitakkaṁ samāpanno, sammāsambuddhasāvako;Attaining no-thinking, the disciple of the Rightly Self-Awakened One Ariyena tuṇhībhāvena, upeto hoti tāvade.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts) | tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (bj: PTS)is endowed with noble silence straightaway.Yathāpi pabbato selo, acalo suppatiṭṭhito;
Yathāpi → udā. 24 (cck note) suppatiṭṭhito → supatiṭṭhato (bj: PTS) | suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th, pts)As a mountain of rock is unwavering, well-settled, Evaṁ mohakkhayā bhikkhu, pabbatova na vedhati”.
mohakkhayā → mohakkhayo (pts2ed) pabbatova → pabbato va (pts)so a monk whose delusion is ended doesn’t quiver— just like a mountain.“Anaṅgaṇassa posassa, niccaṁ sucigavesino;To a person without blemish, in constant quest of what’s pure, Vālaggamattaṁ pāpassa, abbhamattaṁva khāyati.
abbhamattaṁva → abbhā muttaṁva (sya-all); abbhāmattaṁ va (pts)a hair-tip of evil seems a storm cloud. I don’t delight in death, don’t delight in living. I await my time like a worker his wage.Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ;I don’t delight in death, don’t delight in living. Nikkhipissaṁ imaṁ kāyaṁ, sampajāno patissato.I await my time, mindful, alert.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṁ bhatako yathā”.
kālañca → kālaṁ ca (bjt)“Ubhayena midaṁ maraṇameva, nāmaraṇaṁ pacchā vā pure vā;
ubhayena midaṁ → ubhayenamidaṁ (bjt, th) | ubhayena midaṁ maraṇameva → ubhayenam idaṁ maraṇam eva (pts)On either side is death, it’s not non-death, ahead or behind. Paṭipajjatha mā vinassatha, khaṇo vo mā upaccagā.
vo → ve (pts) | vo → ve (bj: sīmu6, hemu)Practice, don’t perish. don’t let the moment pass you by.Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;As a frontier fortress is guarded within & without, Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
vo → ve (sya-all, pts)you should safeguard yourselves. Don’t let the moment pass you by. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā”.Those for whom the moment is past grieve, consigned to hell.“Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
mantabhāṇī → mattabhāṇi (bj: sīmu6, hemu) | mantabhāṇī → mattabhāṇī (cck: sī.)Calmed, restrained, giving counsel unruffled, Dhunāti pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto.
dumapattaṁva → dumapattaṁ va (bjt, pts)he shakes off evil qualities— as the breeze, a leaf from a tree.Upasanto uparato, mantabhāṇī anuddhato;
mantabhāṇī → mattabhāṇi (bj: sīmu6, hemu) | mantabhāṇī anuddhato → abbahi (pts)Calmed, restrained, giving counsel unruffled, Appāsi pāpake dhamme, dumapattaṁva māluto.
Appāsi → abbahi (sya1, sya2, pts1ed, pts2ed); ahāsi (?) | appāsi → abbahi (sya-all) | appāsi → abbahī (bj: syā, PTS) | Appāsi → abbahi (cck: syā.); abhāsi (cck: ?) dumapattaṁva → dumapattaṁ va (bjt, pts)he removed evil qualities— as the breeze, a leaf from a tree.Upasanto anāyāso, vippasanno anāvilo;
vippasanno anāvilo → vippasannamanāvilo (sya-all, pts) | anāvilo → vippasannamanāvilo (bj: PTS) Kalyāṇasīlo medhāvī, dukkhassantakaro siyā”.
dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)“Na vissase ekatiyesu evaṁ, agārisu pabbajitesu cāpi;
cāpi → vāpi (pts2ed)You shouldn’t trust in this way some householders or those gone forth. Sādhūpi hutvā na asādhu honti, asādhu hutvā puna sādhu honti.
sādhū’pi → sādhu (bj: sīmu6, hemu) | hutvā na → hutvāna (bjt, th) | sādhūpi hutvā na → sādhū pi hutvāna (pts)Having been good, they become bad. having been bad, they become good.Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;
byāpādo thinamiddhañca → vyāpādo thīnamiddhaṁ ca (bj) thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | thinamiddhañca → ca (bjt) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts)Sensual desire, ill will, sloth & torpor, Uddhaccaṁ vicikicchā ca, pañcete cittakelisā.
pañcete → pañca te (sya-all, pts)restlessness & uncertainty: these, for a monk, are the five defilements.Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṁ;
cūbhayaṁ → ūbhayaṁ (pts)The concentration of one dwelling in heedfulness Samādhi na vikampati, appamādavihārino.doesn’t waver, whether he is honored or not.Taṁ jhāyinaṁ sātatikaṁ, sukhumadiṭṭhivipassakaṁ;Doing jhāna, persevering, having subtle insight into subtle views, Upādānakkhayārāmaṁ, āhu sappuriso iti.delighting in the ending of clinging: he’s called a man of integrity.
Mahāsamuddo pathavī, pabbato anilopi ca;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | paṭhavī → pathavī - (bj note) anilopi → anilo pi (pts)The great ocean, the Earth, a mountain, even the wind Upamāya na yujjanti, satthu varavimuttiyā.
upamāya → uparāya (bj) | yujjanti → yuñjanti (sya-all) | yuñjanti → yujjanti (sya-all: yu.)aren’t fitting as a comparison for the Teacher’s foremost release.Cakkānuvattako thero, mahāñāṇī samāhito;Keeping the (Dhamma) wheel going, the elder of great knowledge, centered, Pathavāpaggisamāno, na rajjati na dussati.
pathavāpaggisamāno → paṭhavāpaggisamāno (bj) | paṭhavāpaggisamāno → pathavāpaggisamāno (bj: PTS) | pathavāpaggisamāno → pathavāpaggi samāno (th, pts)being like earth, fire, & water, is neither impassioned nor angered.Paññāpāramitaṁ patto, mahābuddhi mahāmati;
mahāmati → mahāmuni (sya1, sya2, pts1ed) | mahāmati → mahāmuni (sya-all, pts) | mahāmati → mahāmuni (bj: syā, PTS)Having attained perfection in discernment, greatly intelligent, a great sage, Ajaḷo jaḷasamāno, sadā carati nibbuto.not dull, though seemingly dull, he always wanders unbound.Pariciṇṇo mayā satthā, … pe
+ → kataṁ buddhassa sāsanaṁ ohito garuko bhāro (bjt)The Teacher has been served by me; the Awakened One’s bidding, done; … bhavanetti samūhatā.
samūhatā → samūhatāti (bj)the heavy load, laid down; the guide to becoming, uprooted.Sampādethappamādena, esā me anusāsanī;
sampādethappamādena → sampādeth appamādena (pts)Attain consummation through heedfulness: that is my message. Handāhaṁ parinibbissaṁ, vippamuttomhi sabbadhī”ti.
sabbadhīti → sabbadhīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vippamuttomhi → vippamutto mhi (pts)So then, I’m about to unbind. I’m released everywhere.
… Sāriputto thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sāriputtattheragāthā (bj)