Mahākassapattheragāthā
“Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;One shouldn’t go about surrounded, revered by a company: one gets distracted; concentration is hard to gain. Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṁ na rocaye.
dukho → dukkho (bj: syā, PTS, sīmu6, hemu) | nānājanasaṅgaho → nānā janasaṅgaho (bjt) | nānājanasaṅgaho dukho → nānājanasaṁgaho dukkho (pts)Fellowship with many people is painful. seeing this, one shouldn’t approve of a company.Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;A sage shouldn’t visit families: one gets distracted; concentration is hard to gain. So ussukko rasānugiddho, atthaṁ riñcati yo sukhāvaho.
ussukko → ussuko (th, pts) sukhāvaho → sukhādhivāho (sya-all) | sukhāvaho → sukhādhivāho (bj: syā) | sukhādhivāho → sukhāvaho (sya-all note)He’s eager & greedy for flavors, whoever misses the goal that brings bliss.Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ, yāyaṁ vandanapūjanā kulesu;
avedayuṁ → pavedayuṁ (bj) | pavedayuṁ → avedayuṁ (bj: a.the) | paṅkoti → paṅko ti (pts)They know it’s a bog— the reverence & veneration of families— Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
durubbahaṁ → duraccayaṁ (sya-all) | durubbahaṁ → dujjahaṁ (bj: a.the) | duraccayaṁ → durubbahaṁ (sya-all note) | sallaṁ → salla (my)a subtle arrow, hard to extract. offerings are hard for a worthless man to let go. * * *Senāsanamhā oruyha, nagaraṁ piṇḍāya pāvisiṁ;Coming down from my dwelling place, I entered the city for alms, Bhuñjantaṁ purisaṁ kuṭṭhiṁ, sakkaccaṁ taṁ upaṭṭhahiṁ.
sakkaccaṁ taṁ → sakkaccantaṁ (th)stood courteously next to a leper eating his meal.So me pakkena hatthena, ālopaṁ upanāmayi;
me → taṁ (pts1ed, mr) | me → taṁ (pts) | hatthena → hattena (pts) | me → taṁ (cck: sī. ka.) | me → taṁ (sya-all note)He, with his rotting hand, tossed me a morsel of food, Ālopaṁ pakkhipantassa, aṅguli cettha chijjatha.
aṅguli cettha → aṅgulī pettha (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | aṅguli cettha → aṅgulīpettha (bj) | aṅguli → aṅgulī (sya-all) | chijjatha kuṭṭamūlañca → chijjati kuḍḍamūlañca (sya-all) | cettha → pettha (cck: sī. ka.) | chijjati → chijjatha (sya-all note) | aṅguli cettha → aṅgulī p ettha (pts)and as the morsel was dropping, a finger fell off right there.Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṁ taṁ abhuñjisaṁ;
Kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed); kuḍḍamūlaṁ vā (pts2ed) | kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlaṁ ca (bj) | Kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlañca (cck: sī. syā.) | kuṭṭamūlañca → kuḍḍamūlañ ca (pts) ālopaṁ taṁ → ālopantaṁ (th) | ālopaṁ → ālopan (pts)Sitting next to a wall, I ate that morsel of food, Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṁ me na vijjati.
vā → va (bj); ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vā → ca (sya-all, pts) | va → bhūñjamāne ca (bj: PTS)and neither while eating it, nor having eaten, did I feel any disgust.Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṁ;
osadhaṁ → osathaṁ (sya-all) | osathaṁ → osadhaṁ (sya-all note) | pūtimuttañca → pūtimuttaṁ ca (bjt) | pūtimuttañca → pūtimuttañ ca (pts)Whoever has mastered left-over scraps for food, smelly urine for medicine, the foot of a tree for a dwelling, cast-off rags for robes: He is a man of the four directions. * * * Senāsanaṁ rukkhamūlaṁ, paṁsukūlañca cīvaraṁ;
paṁsukūlañca → paṁsukūlaṁ ca (bjt) | paṁsukūlañca → paṁsukūlañ ca (pts) Yassete abhisambhutvā, sa ve cātuddiso naro.
abhisambhutvā → abhibhuñjati (?) | abhisambhutvā → abhisambhūtvā (bj) | abhisambhutvā → abhibhuñjati (cck: ?) | yassete → yass ete (pts) cātuddiso → cātuddaso (sya-all)Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṁ;
āruhantā → āruhanto (pts)Where some are exhausted climbing the mountain, Tassa buddhassa dāyādo, sampajāno patissato;
Tassa → tattha (bj, sya1ed, sya2ed, pts2ed) | tassa → tattha (bj, sya-all) | tattha → tassa (bj: sīmu6, hemu) | tattha → tassa (sya-all note)there the Awakened One’s heir —mindful, alert, Iddhibalenupatthaddho, kassapo abhirūhati.
iddhibalenupatthaddho → iddhibalen upatthaddho (pts)buoyed by his psychic power— kassapa climbs.Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
selamāruyha → selam āruyha (pts)Returning from his alms round, climbing the peak, Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.Kassapa does jhāna with no clinging, having abandoned terror & fear.Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
selamāruyha → selam āruyha (pts)Returning from his alms round, climbing the peak, Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.Kassapa does jhāna with no clinging, unbound among those who burn.Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
selamāruyha → selam āruyha (pts)Returning from his alms round, climbing the peak, Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.Kassapa does jhāna with no clinging, effluent-free, his task done.Karerimālāvitatā, bhūmibhāgā manoramā;Spread with garlands of vines, places delighting the mind, Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṁ.resounding with elephants, appealing: those rocky crags refresh me.
Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;
sucindharā → suvindharā (bj)The color of blue-dark clouds, glistening, cooled with the waters of clear-flowing streams Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṁ.covered with ladybugs: Those rocky crags refresh me.Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;Like the peaks of blue-dark clouds, like excellent peaked-roof buildings, Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṁ.resounding with tuskers, appealing: those rocky crags refresh me.
Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;
isibhi → isīhi (bj); isībhi (sya-all)Their lovely surfaces wet with rain, mountains frequented by seers Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṁ.
sikhīhi → sikhībhi (sya-all)& echoing with peacocks: those rocky crags refresh me.Alaṁ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;This is enough for me— desiring to do jhāna, resolute, mindful; Alaṁ me atthakāmassa, pahitattassa bhikkhuno.
atthakāmassa → attakāmassa (?) | atthakāmassa → attakāmassa (cck: ?)enough for me— desiring the goal, resolute, a monk;Alaṁ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;
bhikkhuno → sikkhato (sya-all)enough for me— desiring comfort, resolute, trained; Alaṁ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.enough for me— desiring my duty, resolute, Such.Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;
umāpupphena samānā → ummāpupphavasamānā (sya-all) | ummāpupphena → ummāpupphavasamānā (bj: PTS) gaganāvabbhachāditā → gaganā abbhachāditā (pts)Flax-flower blue, like the sky covered over with clouds; Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṁ.filled with flocks of various birds: those rocky crags refresh me.Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;
migasaṅghanisevitā → migasaṁghanisevitā (pts)Uncrowded by householders, frequented by herds of deer Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṁ.filled with flocks of various birds: those rocky crags refresh me.Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
gonaṅgulamigāyutā → genaṅgulamigāyutā (bj)With clear waters & massive boulders, frequented by monkeys & deer, Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṁ.covered with moss & water weeds: those rocky crags refresh me. There is no such pleasure for meNa pañcaṅgikena turiyena, rati me hoti tādisī;
tādisī → tādisi (bj)in the music of a five-piece band Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṁ vipassato.as there is when my mind is at one, seeing the Dhamma aright. * * *Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, parivajjeyya janaṁ na uyyame;One shouldn’t do lots of work, should avoid people, shouldn’t busy oneself. Ussukko so rasānugiddho, atthaṁ riñcati yo sukhāvaho.
ussukko → (sya-all) | so → so ussuko (sya-all) sukhāvaho → sukhādhivāho (sya-all)He’s eager & greedy for flavors, whoever misses the goal that brings bliss.Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṁ;
anattaneyyametaṁ → anatthametaṁ (sya-all); anatthaneyyam etaṁ (pts) | anatthametaṁ → anatthaneyyametaṁ (sya-all note) | anattaneyyametaṁ → anattaneyyameta (bjt)One shouldn’t do lots of work, should avoid what doesn’t lead to the goal. Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṁ na vindati.The body gets wearied, fatigued. aching, one finds no tranquility. * * *Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;
oṭṭhappahatamattena → oṭṭhapahatamattena (th, pts) attānampi → attānaṁpi (th) | attānampi → attānaṁ pi (pts)Simply by flapping the mouth one doesn’t see even oneself. Patthaddhagīvo carati, ahaṁ seyyoti maññati.
patthaddhagīvo → patthaddhati (sya-all) | patthaddhati → patthaddhagīvo (sya-all note) seyyoti → seyyo ti (pts)One goes around stiff- necked, thinking, ‘I’m better than they.’Aseyyo seyyasamānaṁ, bālo maññati attānaṁ;Not better, he thinks himself better, the fool: Na taṁ viññū pasaṁsanti, patthaddhamānasaṁ naraṁ.
patthaddhamānasaṁ → patthaddhamanasaṁ (sya-all, pts)The wise don’t praise him, the stiff-necked man. But whoever isn’t stirred by the modes ofYo ca seyyohamasmīti, nāhaṁ seyyoti vā pana;
seyyohamasmīti → seyyo ham asmīti (pts) pana hīno taṁsadiso → puna hīnohaṁ sadiso (bj, sya-all) | pana → puna (pts) | seyyoti → seyyo ti (pts)‘I’m better, not better. Hīno taṁsadiso vāti, vidhāsu na vikampati.
taṁsadiso → hīnohaṁ sadiso (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | taṁsadiso vāti → haṁ sadiso vā ti (pts) | hīnohaṁ → hīno taṁ (bj: sīmu6, hemu, a.the) | taṁsadiso → tīnohaṁ sadiso (cck: syā.)I’m worse. I’m like that’;Paññavantaṁ tathā tādiṁ, sīlesu susamāhitaṁ;
tathā tādiṁ → tathāvādiṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | tathā tādiṁ → tathāvādiṁ (sya-all, pts) | tādiṁ → tathāvādiṁ (bj: syā, PTS)one who’s discerning, who acts as he says, well-centered in virtues, Cetosamathamanuttaṁ, tañce viññū pasaṁsare.
cetosamathamanuttaṁ tañce → cetosamathamanuyuttaṁ taṁ ve (bj, sya-all) | cetosamathamanuyuttaṁ → cetosamathasaṁyuttaṁ (bj: PTS) | cetosamathamanuttaṁ → cetosamathasaṁyuttaṁ tañ (pts) tañce → taṁ ve (bj, sya1ed, sya2ed, pts2ed); tañ ca (pts1ed) | ve → taṁ ca (bj: PTS)committed to tranquility of awareness, he is the one the wise would praise.Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
nūpalabbhati → n ūpalabbhati (pts)One with no respect for his fellows in the holy life, Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.
nabhato puthavī → nabhaso paṭhavī (bj); nabhaso puthuvī (sya-all) | nabhato → nabhaso (pts) | paṭhavī → puthavī (bj: machasaṁ, PTS); puthuvī (bj: syā)is as far from true Dhamma as the earth from the sky.Yesañca hiriottappaṁ, sadā sammā upaṭṭhitaṁ;
hiriottappaṁ → hiri ottappaṁ (my) | yesañca hiriottappaṁ → yesaṁ ca hiri ottappaṁ (bjt) | yesañca → yesañ ca (pts)But those whose sense of shame & compunction are always rightly established: Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṁ khīṇā punabbhavā.
virūḷhabrahmacariyā te → virūḷhabrahmacariya (sya-all) | te → (pts) | te → virūḷhabrahmacariyā (bj: PTS)They have flourished in the holy life. for them there’s no further becoming.Uddhato capalo bhikkhu, paṁsukūlena pāruto;A monk conceited & vain, even though clad in a robe of cast-off rags, Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.
kapīva → kapiva (sya-all, pts) | kapīva → kapi va (pts) tenupasobhati → ten upasobhati (pts)like a monkey in a lion’s skin, doesn’t shine because of it.Anuddhato acapalo, nipako saṁvutindriyo;But a monk not conceited or vain, masterful, Sobhati paṁsukūlena, sīhova girigabbhare.
sīhova → sīho va (pts)his faculties restrained, shines because of his robe of cast-off rags, like a lion in the cleft of a mountain. * * *Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;These many devas, powerful, prestigious Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.
dasadevasahassāni → dasa devasahassāni (th, pts)—10,000 devas— all of Brahmā’s retinue, stand with their hands over their hearts, paying homage to Sāriputta,Dhammasenāpatiṁ vīraṁ, mahājhāyiṁ samāhitaṁ;
vīraṁ → dhīraṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | vīraṁ → dhīraṁ (sya-all, pts) | vīraṁ → dhīraṁ (bj: PTS)the Dhamma-general, enlightened, centered, great master of jhāna, [saying:] Sāriputtaṁ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.
tiṭṭhanti → tiṭṭhantī (pts)‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
purisājañña → parisājañña (sya-all)‘Homage to you, O thoroughbred man. homage to you, O superlative man— Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyati.
nābhijānāma yampi → nāhijānāma yaṁ pi (pts) jhāyati → jhāyasi (pts2ed, Ma-aka) | jhāyati → jhāyasi (cck: ka. aṭṭha.) | yampi → yaṁpi (bjt, th) | yampi → yaṁ pi (pts)of whom we have no direct knowledge even of that in dependence on which you do jhāna.Accheraṁ vata buddhānaṁ, gambhīro gocaro sako;‘How very amazing: the awakened ones’ very own deep range— Ye mayaṁ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā’.
vālavedhisamāgatā → bālavedhī samāgatā (sya-all); vālavedhī samāgatā (pts)of which we have no direct knowledge, though we have come as hair-splitting archers.’ Seeing Sāriputta, a man worthy of worship,Taṁ tathā devakāyehi, pūjitaṁ pūjanārahaṁ;worshipped by deva retinues, Sāriputtaṁ tadā disvā, kappinassa sitaṁ ahu.
ahu → ahū (sya-all, pts)kappina smiled. * * *Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṁ;As far as this buddha-field extends —except for the great sage himself— Dhutaguṇe visiṭṭhohaṁ, sadiso me na vijjati.
visiṭṭhohaṁ → visiṭṭho haṁ (pts)I’m the one outstanding in ascetic qualities. there’s no one else like me.Pariciṇṇo mayā satthā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ;The Teacher has been served by me; the Awakened One’s bidding, done; Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.
natthi dāni punabbhavo → bhavanetti samūhatā (sya-all)the heavy load, laid down; the guide to becoming, uprooted.Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;
nupalimpati → nupalippati (bj, sya-all) | nupalippati → nupalimpati (bj: a.the) | nupalimpati → n upalippati (pts)Neither to robe, nor dwelling, nor food does he cling: Gotamo anappameyyo, muḷālapupphaṁ vimalaṁva;
muḷālapupphaṁ → mulālapupphaṁ (bj); muḷālipupphaṁ (sya-all) | muḷālapupphaṁ vimalaṁva → maḷālipupphaṁ vimalaṁ va (pts) | mulālapupphaṁ → muḷālipupphaṁ (bj: PTS)Gotama, like a lotus unspotted Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.
nekkhammaninno → nikkhamaninno (bj, sya-all, pts) | nikkhamaninno → nikkhammaninno (bj: PTS); nikkhammaninnoti (bj: sīmu6, hemu) tibhavābhinissaṭo → bhavābhinissaṭo (bj: sīmu6, hemu)by water, inclining to renunciation, detached from the three planes of becoming.Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;
satipaṭṭhānagīvo → satipaṭṭhanagīvo (bj)He, the great sage, has the establishings of mindfulness as his neck, conviction as hands, Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto”ti.
nibbutoti → nibbutoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | nibbutoti → nibbuto ti (pts)discernment as head. Having great knowledge, he goes about always unbound.
Cattālīsanipāto niṭṭhito.
cattālīsanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti mahākassapattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | cattālīsanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)
Cattālīsanipātamhi, mahākassapasavhayo;
cattālīsanipātamhi → cattāḷīsanipātamhi (th) mahākassapasavhayo ekova → mahākassapasvhayo eko va (pts) Ekova thero gāthāyo, cattālīsa duvepi cāti.
ekova → eko va (pts) cattālīsa → cattāḷīsa (sya-all) | cattālīsa → cattāsīla (my) | + → cattālīsanipāto niṭṭhito (bjt) | + → cattāḷīsanipāto samatto theragāthāya paññāsanipāto (th) | duvepi cāti → duve pi cā ti cattālīsanipāto samatto (pts)