Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.10Стихи старших монахов 2.10
  • DukanipātaДве строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

VasabhattheragāthāВасабха Тхера

“Pubbe hanati attānaṁ, pacchā hanati so pare;
hanati → hanti (bj) hanati → hanti (bj)
других убивая,
Suhataṁ hanti attānaṁ, vītaṁseneva pakkhimā.
vītaṁseneva → vītaseneva (bj)
Ты губишь себя; как птицелов пойман в сети свои же.

Na brāhmaṇo bahivaṇṇo, anto vaṇṇo hi brāhmaṇo;
anto vaṇṇo → antovaṇṇo (th, pts)
Брахман сияет не вовне — сияет он внутри;
Yasmiṁ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampatī”ti.
yasmiṁ → yasumiṁ (bj) sujampatīti → sujampatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
творящий зло непригляден в мире.

… Vasabho thero …
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vasabhattheragāthā (bj) | vasabho thero vaggo paṭhamo → (pts)

vaggo paṭhamo.
vaggo paṭhamo → uddānaṁ (sya-all) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Uttaro ceva piṇḍolo, valliyo tīriyo isi;
ceva → eva (pts) valliyo → vallito (bj)
Ajino ca meḷajino, rādho surādho gotamo;
meḷajino → melajino (bj) gotamo → gotamopi ca (sya-all)
Vasabhena ime honti, dasa therā mahiddhikāti.
+ → vaggo dutiyo (bjt) | + → vaggo paṭhamo theragāthāya dukanipātassa dutiyavaggo (th) | mahiddhikāti → mahiddhikā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch