Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.29Стихи старших монахов 2.29
  • DukanipātaДве строфы
  • TatiyavaggaГлава третья

BhāradvājattheragāthāБхарадваджа Тхера

“Nadanti evaṁ sappaññā, sīhāva girigabbhare;
sīhāva → sīhā va (pts)
как лев рычит в пещере горной,
Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
vīrā → dhīrā (sya-all) | dhīrā → vīrā (sya-all note) | vijitasaṅgāmā → vijitasaṁgāmā (pts) savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | jetvā → chetvā (bj) | savāhiniṁ → savāhaniṁ (cck); savāhanaṁ (sya-all, pts) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: sīmu6, hemu) | savāhaniṁ → savāhanaṁ (cck: bahūsu)
Так рыком возвещает истину герой, что Мару разгромил и его войско.

Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;
saṅgho → saṁgho (ms2005, pts)
Учитель дождался меня, честь была отдана Ученью и общине,
Ahañca vitto sumano, puttaṁ disvā anāsavan”ti.
vitto → citto (sya-all) | citto → vitto (sya-all note) | ahañca → ahaṁ ca (bjt) | ahañca → ahañ ca (pts) anāsavanti → anāsavanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | anāsavanti bhāradvājo thero → anāsavan ti (pts)
радостно видеть я сына свободным от влечений.

… Bhāradvājo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti bhāradvājattheragāthā (bj) | bhāradvājo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch