Soṇapoṭiriyattheragāthā
Soṇapoṭiriyattheragāthā → solissariyattheragāthā (bj)Сона Потирияпутта Тхера
“Na tāva supituṁ hoti, ratti nakkhattamālinī;Не для сна эта ночь с её звёздными ожерельями и лунными дворцами, Paṭijaggitumevesā, ratti hoti vijānatā”.
paṭijaggitumevesā → paṭijaggitum ev esā (pts)Эта ночь для бодрствования того, кто знает.“Hatthikkhandhāvapatitaṁ, kuñjaro ce anukkame;Даже если в сражении слон сбросит меня, а другой лесной великан растоптать захочет, Saṅgāme me mataṁ seyyo, yañce jīve parājito”ti.
saṅgāme → saṁgāme (pts) parājitoti → parājitoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | yañce → yaṁ ce (bjt) | yañce → yañ ce (pts) | parājitoti → parājito ti (pts)Умереть для меня будет лучше, чем сдаться.
… Soṇo poṭiriyo thero ….
poṭiriyo → selissariya (bj); poṭiriyaputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | poṭiriyo → poṭiriyaputto (sya-all) | poṭiriyo thero → poṭiriyaputto (pts) | selissariya → soṇo poṭirisaputto (bj: syā, PTS) | poṭiriyo → selissariyo (cck: sī.); poṭṭiriyaputto (cck: syā.) | poṭiriyo thero → selissariya puttatthero gāthāyo abhāsitthāti selissariyattheragāthā (bjt)