Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.37Стихи старших монахов 2.37
  • DukanipātaДве строфы
  • CatutthavaggaГлава четвертая

Soṇapoṭiriyattheragāthā
Soṇapoṭiriyattheragāthā → solissariyattheragāthā (bj)
Сона Потирияпутта Тхера

“Na tāva supituṁ hoti, ratti nakkhattamālinī;Не для сна эта ночь с её звёздными ожерельями и лунными дворцами, Paṭijaggitumevesā, ratti hoti vijānatā”.
paṭijaggitumevesā → paṭijaggitum ev esā (pts)
Эта ночь для бодрствования того, кто знает.

“Hatthikkhandhāvapatitaṁ, kuñjaro ce anukkame;Даже если в сражении слон сбросит меня, а другой лесной великан растоптать захочет, Saṅgāme me mataṁ seyyo, yañce jīve parājito”ti.
saṅgāme → saṁgāme (pts) parājitoti → parājitoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | yañce → yaṁ ce (bjt) | yañce → yañ ce (pts) | parājitoti → parājito ti (pts)
Умереть для меня будет лучше, чем сдаться.

… Soṇo poṭiriyo thero ….
poṭiriyo → selissariya (bj); poṭiriyaputto (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | poṭiriyo → poṭiriyaputto (sya-all) | poṭiriyo thero → poṭiriyaputto (pts) | selissariya → soṇo poṭirisaputto (bj: syā, PTS) | poṭiriyo → selissariyo (cck: sī.); poṭṭiriyaputto (cck: syā.) | poṭiriyo thero → selissariya puttatthero gāthāyo abhāsitthāti selissariyattheragāthā (bjt)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch