Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.46Стихи старших монахов 2.46
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

CūḷakattheragāthāЧулака Тхера

“Nadanti morā susikhā supekhuṇā, sunīlagīvā sumukhā sugajjino;Кричат прекрасные павлины, ласкают взор хвосты и голубые шеи, и услаждают слух их песни и призывы; Susaddalā cāpi mahāmahī ayaṁ, subyāpitambu suvalāhakaṁ nabhaṁ.
subyāpitambu → susuddhatambu (bj: a.pu, hemu)
Чудесна земля, увитая травою; волшебно небо со стадами облаков.

Sukallarūpo sumanassa jhāyataṁ, sunikkamo sādhu subuddhasāsane;
jhāyataṁ → jhāyitaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | jhāyataṁ sunikkamo → jhāya taṁ sutikkhamo (bj); jhāyitaṁ sunikkhamo (pts) | jhāyataṁ → jhāyitaṁ (sya-all) | taṁ → jhāyitaṁ - (bj note) | jhāyataṁ → jhāyitaṁ (cck: syā. ka.) sunikkamo → sunikkhamo (bj, pts1ed) | sutikkhamo → sunikkaṭo (bj: sīmu6, hemu) | sunikkamo → sunikkhamo (sya-all: yu.)
Блаженен ум того, кто достигает джханы, и жизнь в уединенье для него не в тягость;
Susukkasukkaṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ, phusāhi taṁ uttamamaccutaṁ padan”ti.
phusāhi → phusāmi (bj) | padanti → padanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | uttamamaccutaṁ padanti cūḷako thero → uttamam accutaṁ padan ti (pts)
Блаженен ум познавшего ученье Бхагавана, коснувшегося высшего, что ясно и чисто.

… Cūḷako thero ….
Cūḷako → cūlakat (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti cūḷakattheragāthā (bj) | Cūḷako → cūlako (cck: sī. aṭṭha.) | cūḷako thero → padan ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch