Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.47Стихи старших монахов 2.47
  • DukanipātaДве строфы
  • PañcamavaggaГлава пятая

AnūpamattheragāthāАнупама Тхера

“Nandamānāgataṁ cittaṁ, sūlamāropamānakaṁ;
sūlamāropamānakaṁ → sūlam āropamānakaṁ (pts)
Заносчивый ум, на услады ты падок, сам себя ты этим проучишь;
Tena teneva vajasi, yena sūlaṁ kaliṅgaraṁ.
teneva → ten eva (pts)
бродишь там, где расправы лишь ждут.

Tāhaṁ cittakaliṁ brūmi, taṁ brūmi cittadubbhakaṁ;
cittakaliṁ → citta kaliṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed)
Называю тебя я злодейским, вероломным, о ум!
Satthā te dullabho laddho, mānatthe maṁ niyojayī”ti.
+ → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Нашёл я учителя, которого найти нелегко, не уводи меня прочь от моих устремлений.

… Anūpamo thero ….
anūpamo → itthaṁ sudaṁ āyasmā anupamo (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti anupamattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch