Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 2.48Verses of the Senior Monks 2.48
  • DukanipātaThe Book of the Twos
  • PañcamavaggaChapter Five

VajjitattheragāthāVajjita

“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ, gatīsu parivattisaṁ;
dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts)
Transmigrating for such a long time, I’ve cycled through various states of rebirth,
Apassaṁ ariyasaccāni, andhabhūto puthujjano.
andhabhūto → andhībhūto (mr) | andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.)
not seeing the noble truths, a blind, unenlightened person.

Tassa me appamattassa, saṁsārā vinaḷīkatā;
vinaḷīkatā → vinalīkatā gati (bj); vinalīkatā (pts) | gati → sabbāgati (bj: sīmu6, hemu, PTS)
But when I became heedful, transmigrations were mown down.
Sabbā gatī samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
gatī → (bj) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti vajjito thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
All states of rebirth are cut off; now there’ll be no more future lives.

… Vajjito thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vajjitattheragāthā (bj) | vajjito thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch