Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 2.6Стихи старших монахов 2.6
  • DukanipātaДве строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

Meḷajinattheragāthā
Meḷajinattheragāthā → melajinattheragāthā (bj)
Меладжина Тхера

“Yadāhaṁ dhammamassosiṁ, bhāsamānassa satthuno;
dhammamassosiṁ → dhammam assosiṁ (pts)
О, несравненный, всеведущий Будда, как я услышал Ученье твоё,
Na kaṅkhamabhijānāmi, sabbaññūaparājite.
kaṅkhamabhijānāmi sabbaññūaparājite → kaṅkham abhijānāmi sabbaññu aparājite (pts) sabbaññūaparājite → sabbaññū aparājite (bjt, th) | sabbaññūaparājite → sabbaññu aparājite (pts)
Ни тени сомненья во мне не родилось.

Satthavāhe mahāvīre, sārathīnaṁ varuttame;О возничий, герой великий, Magge paṭipadāyaṁ vā, kaṅkhā mayhaṁ na vijjatī”ti.
+ → itthaṁ sudaṁ āyasmā (bjt)
Как я узнал о пути благородных, ни тени сомненья во мне не родилось.

… Meḷajino thero ….
Meḷajino → melajino (bj) | meḷajino → itthaṁ sudaṁ āyasmā melajino (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti melajinattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch