Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.16Стихи старших монахов 3.16
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

VimalattheragāthāВимала Тхера

“Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṁ;
bhajeyyuttamapuggalaṁ → bhajeyyuttamapuggale (bj, sya-all, pts) | bhajeyyuttamapuggalaṁ → bhajeyy uttamapuggale (pts)
Друзей дурных избегая, общайся только с лучшими людьми;
Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṁ sukhaṁ.
cassa → assa (pts)
Советам их с почтением внимай, что помогают неколебимого приятного достичь.

Parittaṁ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;
dārumāruyha → dārum (pts)
Под ветхим парусом в волнах морских потонешь, а с нерадивым дружбу заведя,
Evaṁ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;Потонешь в лености, пусть даже сам и добродетелен. Tasmā taṁ parivajjeyya, kusītaṁ hīnavīriyaṁ.

Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;
jhāyibhi → jhāyihi (bj, sya-all)
Ищи себе благого друга, кто знает в созерцанье толк;
Niccaṁ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase”ti.
āraddhaviriyehi → niccāraddha viriyehi (bj: sīmu6, hemu, PTS) sahāvaseti → sahāvaseti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
Кто мудр, осознан, благороден, усерден в Дхамме и от мира отрешён.

… Vimalo thero …

Tikanipāto niṭṭhito.
tikanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti vimalattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | tikanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Aṅgaṇiko bhāradvājo, paccayo bākulo isi;
aṅgaṇiko → aṅgāṇiko (bjt) bākulo → bakkulo (bj)
Dhaniyo mātaṅgaputto, sobhito vāraṇo isi.
mātaṅgaputto → mātaṅgaputto ca (sya-all)

Vassiko ca yasojo ca, sāṭimattiyupāli ca;
vassiko → passiko (sya-all, pts) sāṭimattiyupāli → sāṭimattiy upāli (pts)
Uttarapālo abhibhūto, gotamo hāritopi ca.
hāritopi → hārito pi (pts)

Thero tikanipātamhi, nibbāne vimalo kato; Aṭṭhatālīsa gāthāyo, therā soḷasa kittitāti.
aṭṭhatālīsa → aṭṭhatālisa (bj); aṭṭhatāḷīsa (sya-all) + → tikanipāto niṭṭhito (bjt) | + → tikanipāto niṭṭhito theragāthāya catukkanipāto (th) | kittitāti → kittitā ti tikanipāto niṭṭhito alaṁkatā (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch