Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 3.5Стихи старших монахов 3.5
  • TikanipātaТри строфы
  • PaṭhamavaggaГлава первая

MātaṅgaputtattheragāthāМатангапутта Тхера

“Atisītaṁ atiuṇhaṁ, atisāyamidaṁ ahu;
atisāyamidaṁ ahu → atisāyam idaṁ ahū (pts)
“Нам жарко, нам зябко, уж поздно”, —
Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
vissaṭṭhakammante → visaṭṭhakammante (th)
Твердят, кто не хочет трудиться, момент упуская хороший.

Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;
ca → yo’dha (bj: sīmu6, hemu, PTS) | sītañca uṇhañca → sītañ ca uṇhañ ca (pts)
Кому зной и холод — лишь травинки,
Karaṁ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.Те должное исполняют, благополучие их уже близко.

Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ;
muñjapabbajaṁ → muñjababbajaṁ (bj); mañjapabbajaṁ (pts) | muñjababbajaṁ → muñjapabbajaṁ (bj: machasaṁ)
Сквозь заросли прорываясь колючек и жёстких кустов,
Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
panudissāmi → panudahissāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | panudissāmi → panudahissāmi (sya-all) | panudissāmi vivekamanubrūhayanti mātaṅgaputto thero → panudahissāmi vivekam anubrūhayan ti (pts) | panudissāmi → panudahissasāmi (bj: a.the, PTS) vivekamanubrūhayanti → vivekamanubrūhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vivekamanubrūhayanti → vivekam (pts)
Стремлюсь я к уединению.

… Mātaṅgaputto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mātaṅgaputtattheragāthā (bj) | mātaṅgaputto thero → anubrūhayan ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch