MātaṅgaputtattheragāthāМатангапутта Тхера
“Atisītaṁ atiuṇhaṁ, atisāyamidaṁ ahu;
atisāyamidaṁ ahu → atisāyam idaṁ ahū (pts)“Нам жарко, нам зябко, уж поздно”, — Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
vissaṭṭhakammante → visaṭṭhakammante (th)Твердят, кто не хочет трудиться, момент упуская хороший.Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;
ca → yo’dha (bj: sīmu6, hemu, PTS) | sītañca uṇhañca → sītañ ca uṇhañ ca (pts)Кому зной и холод — лишь травинки, Karaṁ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.Те должное исполняют, благополучие их уже близко.Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ;
muñjapabbajaṁ → muñjababbajaṁ (bj); mañjapabbajaṁ (pts) | muñjababbajaṁ → muñjapabbajaṁ (bj: machasaṁ)Сквозь заросли прорываясь колючек и жёстких кустов, Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
panudissāmi → panudahissāmi (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | panudissāmi → panudahissāmi (sya-all) | panudissāmi vivekamanubrūhayanti mātaṅgaputto thero → panudahissāmi vivekam anubrūhayan ti (pts) | panudissāmi → panudahissasāmi (bj: a.the, PTS) vivekamanubrūhayanti → vivekamanubrūhayanti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | vivekamanubrūhayanti → vivekam (pts)Стремлюсь я к уединению.
… Mātaṅgaputto thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti mātaṅgaputtattheragāthā (bj) | mātaṅgaputto thero → anubrūhayan ti (pts)