YasojattheragāthāЯсоджа Тхера
“Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;
kālapabbaṅgasaṅkāso → kāḷapabbaṅgasaṅkāso (bj) | kālapabbaṅgasaṅkāso kiso dhamanisanthato → kālāpabbaṅgasaṅkāso kīso dhamanisaṇṭhito (sya-all) | kāḷapabbaṅgasaṅkāso → kālapabbaṅgasaṅkāso (bj: sīmu6, hemu) dhamanisanthato → dhamanisaṇṭhito (sya1ed, sya2ed); dhamanisantato (pts1ed) | dhamanisanthato mattaññū → dhamanisantato mattaññu (pts) | dhamanisaṇṭhito → dhamanisantato (sya-all note) | kiso dhamanisanthato → kīso dhamanisaṇṭhito (th)Его колени узловаты, как стебли калы; он худ, прозрачны его вены; Mattaññū annapānamhi, adīnamānaso naro”.
annapānamhi adīnamānaso → annapānasmiṁ alīnamanaso (sya-all) | mattaññū → mattaññu (pts) adīnamānaso → adīnamanaso (cck, pts) | alīnamanaso → adīnamanaso (sya-all: yu.)Умерен он в принятии пищи, отшельник с собранным умом.“Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane;Москитами терзаемый в лесах дремучих, он сносит тяготы, усердный в памятовании, Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
saṅgāmasīseva → saṁgāmasīse va (pts)как слон могучий на поле битвы.Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;Один — как Брахма, вдвоём — словно дэвы, Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṁ tatuttarin”ti.
tatuttarinti → tatuttarinti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | tatuttarinti yasojo thero → tat uttarin ti (pts) | kolāhalaṁ → kolāhālaṁ (bjt)Втроём — как деревня, больше же — толпа.
… Yasojo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti yasojattheragāthā (bj) | yasojo thero → uttarin ti (pts)