Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.10
  • Catukkanipāta
  • Paṭhamavagga

Dhammikattheragāthā

“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
Dhammo → jā. 1.10.102 jātakepi (cck note) sukhamāvahati → sukhamāvahāti (bj, sya-all) | sukhamāvahati esānisaṁso → sukham āvahāti es ānisaṁso (pts)
The Dhamma protects those who live by the Dhamma. the Dhamma well-practiced brings bliss.
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe, na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
esānisaṁso → es ānisaṁso (pts)
This—the reward when the Dhamma’s well-practiced: one who lives by the Dhamma doesn’t go to a bad destination.

Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
Nahi → jā. 1.15.385 (cck note)
For Dhamma and non- don’t bear equal results.
Adhammo nirayaṁ neti, dhammo pāpeti suggatiṁ.
suggatiṁ → sugatiṁ (th)
Non-Dhamma leads you to hell; dhamma, to a good destination.

Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṁ, iti modamāno sugatena tādinā;So you should engender desire for acts of Dhamma, rejoicing in the One Well-Gone, the one who is Such. Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino”.
nīyanti → niyyanti (th, pts)
Standing firm in the Dhamma, of the foremost One Well-Gone, his disciples are guided —enlightened— to the foremost refuge supreme.

“Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;
gaṇḍamūlo → gandhamūlo (bj: sīmu6, PTS); gandhamūlo (bj: hemu)
Burst is the root of the boil; the net of craving uprooted.
So khīṇasaṁsāro na catthi kiñcanaṁ, cando yathā dosinā puṇṇamāsiyan”ti.
kiñcanaṁ → niñcanaṁ (bj) | catthi → atthi (pts) puṇṇamāsiyanti → puṇṇamāsiyāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dosinā puṇṇamāsiyanti → dosināpuṇṇamāsiyāti (sya-all) | dosinā puṇṇamāsiyanti dhammiko thero → dosināpuṇṇamāsiyā ti (pts) | puṇṇamāsiyāti → puṇṇamāsiyanti (bj: sīmu6, hemu)
He, having ended his wandering-on, has no stain— like the moon on a clear full-moon night.

… Dhammiko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhammikattheragāthā (bj) | dhammiko thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch