DhammikattheragāthāДхаммика Тхера
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
Dhammo → jā. 1.10.102 jātakepi (cck note) sukhamāvahati → sukhamāvahāti (bj, sya-all) | sukhamāvahati esānisaṁso → sukham āvahāti es ānisaṁso (pts)Охраняет Дхамма того, кто следует ей, ведёт к приятному её практика, Esānisaṁso dhamme suciṇṇe, na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
esānisaṁso → es ānisaṁso (pts)Что хорошо взращена. кто следует Дхамме — минует дурные уделы.Na hi dhammo adhammo ca, ubho samavipākino;
Nahi → jā. 1.15.385 (cck note)Дхамма и не-Дхамма приводят к разному: Adhammo nirayaṁ neti, dhammo pāpeti suggatiṁ.
suggatiṁ → sugatiṁ (th)Ложное учение низвергает в ады, истинное — в небеса устремляет.Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṁ, iti modamāno sugatena tādinā;Пусть будет он решителен, пусть следует он Дхамме, находит радость в качествах Сугаты. Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā, nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino”.
nīyanti → niyyanti (th, pts)Стоят в Ученье твёрдо его ученики, найдя прибежище в Законе наивысшем.“Vipphoṭito gaṇḍamūlo, taṇhājālo samūhato;
gaṇḍamūlo → gandhamūlo (bj: sīmu6, PTS); gandhamūlo (bj: hemu)Вырвана с корнем жажда, волненья улеглись. So khīṇasaṁsāro na catthi kiñcanaṁ, cando yathā dosinā puṇṇamāsiyan”ti.
kiñcanaṁ → niñcanaṁ (bj) | catthi → atthi (pts) puṇṇamāsiyanti → puṇṇamāsiyāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dosinā puṇṇamāsiyanti → dosināpuṇṇamāsiyāti (sya-all) | dosinā puṇṇamāsiyanti dhammiko thero → dosināpuṇṇamāsiyā ti (pts) | puṇṇamāsiyāti → puṇṇamāsiyanti (bj: sīmu6, hemu)Положен конец скитаниям, как полная в небе луна, он чист.
… Dhammiko thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti dhammikattheragāthā (bj) | dhammiko thero → ti (pts)