Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.12Verses of the Senior Monks 4.12
  • CatukkanipātaThe Book of the Fours
  • PaṭhamavaggaChapter One

MuditattheragāthāMudita

“Pabbajiṁ jīvikatthohaṁ, laddhāna upasampadaṁ;
jīvikatthohaṁ → jīvikattho haṁ (pts)
I went forth to save my life. but I embraced faith
Tato saddhaṁ paṭilabhiṁ, daḷhavīriyo parakkamiṁ.
daḷhavīriyo → daḷhaviriyo (bjt, th, pts)
after receiving full ordination. I strove, strong in effort:

Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo, maṁsapesī visīyaruṁ;
bhijjatuyaṁ → bhijjatu yaṁ (pts) visīyaruṁ → visiyantu (mr) | visīyaruṁ → visiyantu (cck: ka.)
Gladly, let this body be broken! let this scrap of meat disintegrate!
Ubho jaṇṇukasandhīhi, jaṅghāyo papatantu me.
jaṇṇukasandhīhi → jannukasandhīhi (sya-all) | ubho jaṇṇukasandhīhi → ubhojannukasandhīhi (pts)
Let both my legs fall off at the knees!

Nāsissaṁ na pivissāmi, vihārā ca na nikkhame;I won’t eat, I won’t drink, I won’t leave my dwelling, Napi passaṁ nipātessaṁ, taṇhāsalle anūhate.
napi → na pi (th, pts)
nor will I lie down on my side, until the dart of craving is plucked.

Tassa mevaṁ viharato, passa vīriyaparakkamaṁ;
vīriyaparakkamaṁ → viriyaparakkamaṁ (bjt, th)
As I meditate like this, see my energy and vigor!
Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)
I’ve attained the three knowledges and fulfilled the Buddha’s instructions.

… Mudito thero …

Catukkanipāto niṭṭhito.
catukkanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti muditattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | catukkanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Nāgasamālo bhagu ca, sabhiyo nandakopi ca;
nandakopi → nandako pi (pts)
Jambuko senako thero, sambhūto rāhulopi ca.
rāhulopi → rāhulo pi (pts)

Bhavati candano thero, dasete buddhasāvakā;
dasete → idāni naveva therā | dasete → idāni naveva therā dissanti (cck note) | dasete → das ete (pts)
Dhammiko sappako thero, mudito cāpi te tayo; Gāthāyo dve ca paññāsa, therā sabbepi terasāti.
terasāti → idāni dvādaseva therā | terasāti → idāni dvādaseva therā dissanti (cck note) | + → catukkanipāto niṭṭhito (bjt) | + → catukkanipāto niṭṭhito theragāthāya pañcakanipāto (th) | sabbepi terasāti → sabbe pi terasā ti catukkanipāto niṭṭhito (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch