- Theragāthā 4.4Verses of the Senior Monks 4.4
- CatukkanipātaThe Book of the Fours
- PaṭhamavaggaChapter One
NandakattheragāthāNandaka (2nd)
“Dhiratthu pūre duggandhe, mārapakkhe avassute;
dhiratthu → (pts)Curse you mortal frame, you stink! you’re on Māra’s side, you fester! Navasotāni te kāye, yāni sandanti sabbadā.
navasotāni → nava sotāni (th, pts)O body, you have nine streams that are flowing all the time.Mā purāṇaṁ amaññittho, māsādesi tathāgate;
purāṇaṁ → purāṇam (pts) māsādesi → māsā desi (bjt)Don’t think much of mortal frames; don’t disparage the Realized Ones. Saggepi te na rajjanti, kimaṅgaṁ pana mānuse.
saggepi → sagge pi (pts) kimaṅgaṁ pana → kimaṅga pana (bj, pts1ed, pts2ed) | kimaṅgaṁ → kim aṅga (pts) | pana → kimaṅga pana (cck: sī.)They’re not even aroused by heaven, let alone by humans.Ye ca kho bālā dummedhā, dummantī mohapārutā;But those who are fools and simpletons, with bad advisors, wrapped in delusion, Tādisā tattha rajjanti, mārakhittamhi bandhane.
bandhane → bandhate (bj) | mārakhittamhi → mārakhittasmi (sya-all, pts)that kind of person is aroused by bodies, when Māra has laid down the snare.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;Those in whom greed, hate, and ignorance have faded away; Tādī tattha na rajjanti, chinnasuttā abandhanā”ti.
rajjanti → tādisā tattha rajjanti (bj: machasaṁ) abandhanāti → abandhanāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | abandhanāti → abandhanā ti (pts)such people are not aroused by bodies, they’ve cut the strings, unbound.
… Nandako thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nandakattheragāthā (bj); thero pañcapaññāsa vassāni (sya-all) | nandako thero → pañcapaññāsa vassāni rajojallam adhārayiṁ (pts)