Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 4.8
  • Catukkanipāta
  • Paṭhamavagga

Rāhulattheragāthā

“Ubhayeneva sampanno, rāhulabhaddoti maṁ vidū;
ubhayeneva → (pts) rāhulabhaddoti → rāhulabhaddo ti (pts) | vidū → vidu (pts)
In both ways consummate, I’m known as Rāhula the Fortunate:
Yañcamhi putto buddhassa, yañca dhammesu cakkhumā.
yañcamhi → yañ amhi (pts) yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
because I’m the son of the Buddha, because I’ve the eye that sees Dhammas,

Yañca me āsavā khīṇā, yañca natthi punabbhavo;
yañca me → yaṁ ca (bj) | yañca → yañ ca (pts) yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca natthi → yañ ca n atthi (pts)
because my effluents are ended, because I’ve no further becoming.
Arahā dakkhiṇeyyomhi, tevijjo amataddaso.
dakkhiṇeyyomhi tevijjo → dakkhiṇeyyo mhi teyijjo (pts) tevijjo → teyijjo (pts)
I’m deserving of offerings, a worthy one a three-knowledge man, one with sight of the deathless.

Kāmandhā jālapacchannā, taṇhāchādanachāditā;
jālapacchannā taṇhāchādanachāditā → jālasañchannā taṇhāchadanachāditā (sya-all, pts) | jālapacchannā → jālasañjantā (bj: PTS) taṇhāchādanachāditā → taṇhāchadanachāditā (bj)
Those blinded by sensuality covered by the net, veiled by the veil of craving,
Pamattabandhunā baddhā, macchāva kumināmukhe.
macchāva kumināmukhe → macchā va kumināmakhe (pts)
bound by the Kinsman of the heedless, are like fish in the mouth of a trap.

Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā, chetvā mārassa bandhanaṁ;
kāmaṁ ahamujjhitvā → kāmam aham ujjhitvā (pts)
Throwing that sensuality aside, cutting through Māra’s bond,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, sītibhūtosmi nibbuto”ti.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) nibbutoti → nibbutoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | sītibhūtosmi nibbutoti → sītibhūto smi (pts)
pulling out craving, root & all, cooled am I. Unbound.

… Rāhulo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti rāhulattheragāthā (bj) | rāhulo thero → nibbuto ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch