Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 5.12Стихи старших монахов 5.12
  • PañcakanipātaПять строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

KosiyattheragāthāКосия Тхера

“Yo ve garūnaṁ vacanaññu dhīro, vase ca tamhi janayetha pemaṁ;
janayetha → janaye ca (bj)
С почтением наставнику внимая, пусть он, рядом с ним живя, в любви к нему лишь возрастает.
So bhattimā nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
so bhattimā → sobhattimā (th)
Затем он, преданный и мудрый, сможет явления все различать.

Yaṁ āpadā uppatitā uḷārā, nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ;
nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ → na kkhambhayante paṭisaṁkhayantaṁ (pts)
И даже если вдруг беда придёт — она сразить его не сможет, не дрогнет он, внимательно наблюдая.
So thāmavā nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.Мудрый, отважный в Дхамме, сможет явления все различать.

Yo ve samuddova ṭhito anejo, gambhīrapañño nipuṇatthadassī;
samuddova → samuddo va (pts)
Он, словно океан, недвижим, прозрением глубоким обладает,
Asaṁhāriyo nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
asaṁhāriyo → asaṁhāriko (sya-all) | asaṁhāriko → asaṁhāriyo (sya-all note)
Мудрец непоколебимый; знает Дхаммы сердцевину, он различает все явления.

Bahussuto dhammadharo ca hoti, dhammassa hoti anudhammacārī;
anudhammacārī → anudhassacārī (bj)
Знаток Доктрины, глубоко её познавший, практиковавший верно Дхамму:
So tādiso nāma ca hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assa.
paṇḍito → atthañ (pts) dhammesu visesi assa atthañca → (pts)
Мудрец действительно таков, он различает все явленья.

Atthañca yo jānāti bhāsitassa, atthañca ñatvāna tathā karoti;
atthañca → atthaṁ ca (bjt) atthañca → atthaṁ ca (bjt) | atthañca → atthañ ca (pts)
Смысл возвещённого познав, в согласье с ним живёт.
Atthantaro nāma sa hoti paṇḍito, ñatvā ca dhammesu visesi assā”ti.
assāti → assāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | assāti → assā ti (pts)
Проникший в естество, познавший Дхаммы сердцевину, он различает все явленья.

… Kosiyo thero ….

Pañcakanipāto niṭṭhito.
pañcakanipāto niṭṭhito → gāthāyo abhāsitthāti kosiyattheragāthā tassuddānaṁ (bjt) | pañcakanipāto niṭṭhito → uddānaṁ (th)

Tatruddānaṁ

Rājadatto subhūto ca, girimānandasumanā;
girimānandasumanā → girimānandasūnunā (bj); girimānandasumano (sya-all, pts) | girimānandasumanā → girimānanda-sumano (pts)
Vaḍḍho ca kassapo thero, gayākassapavakkalī.
gayākassapavakkalī → gayākassapavakkali (pts) | gayākassapavakkalī → gayākassapa-vakkali (pts)

Vijito yasadatto ca, soṇo kosiyasavhayo; Saṭṭhi ca pañca gāthāyo, therā ca ettha dvādasāti.
saṭṭhi → saṭṭhī (bj) | pañca gāthāyo → pañcagāthāyo (th, pts) + → pañcakanipāto niṭṭhito (bjt) | + → pañcakanipāto niṭṭhito theragāthāya chakkanipāto (th) | dvādasāti → dvādasā ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch