Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.6Verses of the Senior Monks 5.6
  • PañcakanipātaThe Book of the Fives
  • PaṭhamavaggaChapter One

NadīkassapattheragāthāNadīkassapa

“Atthāya vata me buddho, nadiṁ nerañjaraṁ agā;It was truly for my benefit that the Buddha went to the Nerañjara River. Yassāhaṁ dhammaṁ sutvāna, micchādiṭṭhiṁ vivajjayiṁ.When I heard his teaching, I shunned wrong view.

Yajiṁ uccāvace yaññe, aggihuttaṁ juhiṁ ahaṁ;
aggihuttaṁ → aggihutaṁ (th)
I used to perform a diverse spectrum of sacrifices; I served the sacred flame,
‘Esā suddhī’ti maññanto, andhabhūto puthujjano.
andhabhūto → andhībhūto (mr) | andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.)
imagining, “This is purity.” I was a blind, ordinary person.

Diṭṭhigahanapakkhando, parāmāsena mohito;
Diṭṭhigahanapakkhando → … gahanapakkhanto (bj); … gahaṇapakkhanno | diṭṭhigahanapakkhando → diṭṭhigahanapakkhanno (bj); diṭṭhigahaṇapakkhanno (sya-all, pts) | diṭṭhigahanapakkhanno → diṭṭhigahanapakkhanto (bj: sīmu); diṭṭhigahaṇa pakkhanto (bj: PTS) | Diṭṭhigahanapakkhando → pakkhanto (cck: sī.); pakkhanno (cck: syā. pī.)
Caught in the thicket of wrong view, deluded by misapprehension.
Asuddhiṁ maññisaṁ suddhiṁ, andhabhūto aviddasu.Thinking impurity was purity, I was blind and ignorant.

Micchādiṭṭhi pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;
padālitā → vidālitā (pts1ed, pts2ed, mr) | padālitā → vidālitā (bj, pts) | padālitā → vidālitā (cck: ka.)
I’ve abandoned wrong view; all rebirths are shattered.
Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṁ, namassāmi tathāgataṁ.I serve the fire for those worthy of a religious donation: I bow to the Realized One.

Mohā sabbe pahīnā me, bhavataṇhā padālitā;I’ve given up all delusion; craving for continued existence is shattered; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | punabbhavoti nadīkassapo thero → punabbhavo ti (pts) | natthi dāni → natthidāni (th) | natthi → n atthi (pts)
transmigration through births is finished; now there’ll be no more future lives.

… Nadīkassapo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti nadīkassapattheragāthā (bj) | nadīkassapo thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch