Vakkalittheragāthā
“Vātarogābhinīto tvaṁ, viharaṁ kānane vane;Stricken by sharp, wind-like pains, you, monk, living in the forest grove Paviṭṭhagocare lūkhe, kathaṁ bhikkhu karissasi”.
paviṭṭhagocare → paviddhagocare (bj, pts) | paviddhagocare → paviṭṭhagocare (bj: sīmu6, hemu, a.the) | paviṭṭhagocare → paviddhagocare (sya-all note)—harsh, with limited range for alms— what, what will you do? Suffusing my body“Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṁ;with abundant rapture & joy, Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
lūkhampi → lūkham pi (pts)& enduring what’s harsh, I’ll stay in the grove.Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;Developing the establishings of mindfulness, strengths, faculties, Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.the factors for awakening, I’ll stay in the grove.
Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye pahitatte → āraddhaviriyo pahitatto (bj) | āraddhavīriye → āraddhaviriye (th, pts) niccaṁ daḷhaparakkame → niccaṁ daḷhaparakkamo (bj) | daḷhaparakkamo → āraddhaviriye, pahitatte niccaṁ daḷhaparakkame (bj: PTS) | daḷhaparakkame → āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo (cck: sī.)Reflecting on those who are resolute, their persistence aroused, constantly firm in their effort, Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.united in concord, I’ll stay in the grove.Anussaranto sambuddhaṁ, aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;
aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya1ed, sya2ed); aggadantaṁ (pts1ed) | aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya-all); aggadantaṁ (pts) | dantaṁ → aggadantaṁ (bj: PTS) | attadandaṁ → aggadantaṁ (sya-all note)Recollecting the One Self-awakened, self-tamed & centered, Atandito rattindivaṁ, viharissāmi kānane”ti.
rattindivaṁ → rattidivaṁ (pts) kānaneti → kānaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kānaneti vakkalitthero → kānane ti (pts)untiring both day & night, I’ll stay in the grove.
… Vakkalitthero ….
vakkalitthero → vakkalitthero gāthāyo abhāsitthāti vakkalittheragāthā (bj); vakkali thero olaggissāmi (sya-all) | vakkalitthero → ti (pts)