Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 5.8
  • Pañcakanipāta
  • Paṭhamavagga

Vakkalittheragāthā

“Vātarogābhinīto tvaṁ, viharaṁ kānane vane;Stricken by sharp, wind-like pains, you, monk, living in the forest grove Paviṭṭhagocare lūkhe, kathaṁ bhikkhu karissasi”.
paviṭṭhagocare → paviddhagocare (bj, pts) | paviddhagocare → paviṭṭhagocare (bj: sīmu6, hemu, a.the) | paviṭṭhagocare → paviddhagocare (sya-all note)
—harsh, with limited range for alms— what, what will you do? Suffusing my body

“Pītisukhena vipulena, pharamāno samussayaṁ;with abundant rapture & joy, Lūkhampi abhisambhonto, viharissāmi kānane.
lūkhampi → lūkham pi (pts)
& enduring what’s harsh, I’ll stay in the grove.

Bhāvento satipaṭṭhāne, indriyāni balāni ca;Developing the establishings of mindfulness, strengths, faculties, Bojjhaṅgāni ca bhāvento, viharissāmi kānane.the factors for awakening, I’ll stay in the grove.

Āraddhavīriye pahitatte, niccaṁ daḷhaparakkame;
āraddhavīriye pahitatte → āraddhaviriyo pahitatto (bj) | āraddhavīriye → āraddhaviriye (th, pts) niccaṁ daḷhaparakkame → niccaṁ daḷhaparakkamo (bj) | daḷhaparakkamo → āraddhaviriye, pahitatte niccaṁ daḷhaparakkame (bj: PTS) | daḷhaparakkame → āraddhavīriyo pahitatto, niccaṁ daḷhaparakkamo (cck: sī.)
Reflecting on those who are resolute, their persistence aroused, constantly firm in their effort,
Samagge sahite disvā, viharissāmi kānane.united in concord, I’ll stay in the grove.

Anussaranto sambuddhaṁ, aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;
aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya1ed, sya2ed); aggadantaṁ (pts1ed) | aggaṁ dantaṁ → attadandaṁ (sya-all); aggadantaṁ (pts) | dantaṁ → aggadantaṁ (bj: PTS) | attadandaṁ → aggadantaṁ (sya-all note)
Recollecting the One Self-awakened, self-tamed & centered,
Atandito rattindivaṁ, viharissāmi kānane”ti.
rattindivaṁ → rattidivaṁ (pts) kānaneti → kānaneti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | kānaneti vakkalitthero → kānane ti (pts)
untiring both day & night, I’ll stay in the grove.

… Vakkalitthero ….
vakkalitthero → vakkalitthero gāthāyo abhāsitthāti vakkalittheragāthā (bj); vakkali thero olaggissāmi (sya-all) | vakkalitthero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch