VijitasenattheragāthāВиджитасена Тхера
“Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṁ;
olaggessāmi → (sya-all) | citta → cittaṁ (sya-all) | cittaṁ → citta (sya-all note) āṇidvāreva → āṇidvāre va (pts)Я крепко свяжу тебя, ум, привяжу, как слона к воротному столбу. Na taṁ pāpe niyojessaṁ, kāmajāla sarīraja.
niyojessaṁ kāmajāla sarīraja → niyojissaṁ kāmajālaṁ sarīrajaṁ (sya-all) kāmajāla → kāmajālaṁ (sya1ed, sya2ed) | sarīraja → sariraja (bj); sarīrajaṁ (sya1ed, sya2ed, mr) | kāmajāla → kāmajālaṁ (cck: syā.) | sarīraja → sarīrajaṁ (cck: syā. ka.) | kāmajālaṁ → kāmajāla (sya-all note) | sarīrajaṁ → sarīraja (sya-all note) | kāmajāla sarīraja → kāmajālaṁ sarīrajaṁ (th)Не буду тебя отпускать я злу и страстям навстречу.Tvaṁ olaggo na gacchasi, dvāravivaraṁ gajova alabhanto;
gacchasi → gacchisi (pts) | gacchasi → na gañchisi (cck: pī) | gacchasi → gacchisi (sya-all note) gajova → gajo va (pts)Связанный, не вырвешься ты, как слон, не нашедший ворот. Na ca cittakali punappunaṁ, pasakka pāparato carissasi.
pasakka → pasahaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | pasakka → pasahaṁ (bj, sya-all, pts) | pasakka → pasahaṁ (cck: sī. syā. pī.) | pasakka → pasahan (pts)Не уведёт тебя Мара! Не бродить тебе больше, о ум, тут и там, радуясь дурному.Yathā kuñjaraṁ adantaṁ, navaggahamaṅkusaggaho;
navaggahamaṅkusaggaho → navaggahaṁ aṅkusaggaho (th) | navaggahamaṅkusaggaho → navaggaham aṅkusaggaho (pts)Как погонщик с железным крюком, укрощая слона молодого, Balavā āvatteti akāmaṁ, evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
āvattayissaṁ taṁ → āvattayissantaṁ (th) | āvattayissaṁ → āvattayissan (pts)Заставляет его против воли вертеться, — так и я одолею тебя.Yathā varahayadamakusalo, sārathi pavaro dameti ājaññaṁ;Как возничий скакуна усмиряет, искусным будучи в сём деле, толк зная в чистокровных лошадях, — Evaṁ damayissaṁ taṁ, patiṭṭhito pañcasu balesu.
damayissaṁ taṁ → damayissantaṁ (th) | damayissaṁ → damayissan (pts)Так и я, овладев пятью силами, усмирю тебя!Satiyā taṁ nibandhissaṁ, payutto te damessāmi;
payutto te damessāmi → payatatto vo dapessāmi (bj, pts2ed); payatatto te | payutto te damessāmi vīriyadhuraniggahito → payatatto vodapessāmi viriyadhuraniggahito (bj) | payutto te → payatatto vo (pts) | damessāmi → payatatto vodapessāmi (cck: sī.) | tedamissāmi → vo (sya-all note) | payutto te damessāmi → payatatto tedamissāmi (th)Я свяжу тебя памятованием, я полон решимости приручить тебя; Vīriyadhuraniggahito, na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.
vīriyadhuraniggahito → viriyadhuraniggahīto (pts) | vīriyadhuraniggahito → viriyadhuraniggahito (bjt, th) yito → niyato (bj) | cittāti → cittāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | cittāti vijitaseno thero → cittā ti (pts) | na yito → nayito (th)Усмирённый моим непрерывным усердием, не убежишь ты далеко теперь, ум.
… Vijitaseno thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti vijitasenattheragāthā (bj) | vijitaseno thero → ti (pts)