Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 6.10Стихи старших монахов 6.10
  • ChakkanipātaШесть строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

SumanattheragāthāСумана Тхера

“Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;Мне было семь, когда я принял постриг, Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṁ mahiddhikaṁ.Тогда я одолел змеиного царя, используя чудесные способности.

Upajjhāyassa udakaṁ, anotattā mahāsarā;
upajjhāyassa → upajjhayassa (pts)
Носил я воду для учителя из озера Анотатта;
Āharāmi tato disvā, maṁ satthā etadabravi”.
etadabravi → etadabravī (bj, pts) | etadabravi → etad abravī (pts)
Меня увидев, он промолвил:

“Sāriputta imaṁ passa, āgacchantaṁ kumārakaṁ;“Взгляни, Сарипутта, на мальчика с водою: Udakakumbhamādāya, ajjhattaṁ susamāhitaṁ.
Udakakumbhamādāya → udakumbhakamādāya (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed) | udakakumbhamādāya → udakumbhakamādāya (bj, sya-all) | udakakumbhamādāya → udakumbhakam ādāya (pts)
Навстречу он идёт, собранный, спокойный.

Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;Его осанка благородна, он наделён способностями чудесными, Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.
sāmaṇeronuruddhassa → sāmaṇero nuruddhassa (pts)
Ануруддхи ученик.

Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;
ājānīyena → ājāniyena (th, pts)
Сам чистокровный, сделал чистокровным и ученика, от блага получилось благо.
Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.Обуздан Ануруддхой, чьё обучение окончено уже.

So patvā paramaṁ santiṁ, sacchikatvā akuppataṁ;
paramaṁ → pāramaṁ (pts)
Достигший высшего покоя, обретший Непоколебимое,
Sāmaṇero sa sumano, mā maṁ jaññāti icchatī”ti.
icchatīti → icchatīti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | jaññāti → jaññā ti (pts)
Саманера Сумана не хочет, чтобы о нём знали”.

… Sumano thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sumanattheragāthā (bj)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch