SappadāsattheragāthāСаппадаса Тхера
“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajito ahaṁ;
paṇṇavīsativassāni → paṇṇavīsati vassāni (bjt)Минуло четверть века, как отшельником я стал; Accharāsaṅghātamattampi, cetosantimanajjhagaṁ.
accharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattam pi (pts) cetosantimanajjhagaṁ → cetosantim anajjhagaṁ (pts)Но ни на миг, что равен щелчку пальцами, покоя я не достигал.Aladdhā cittassekaggaṁ, kāmarāgena aṭṭito;
cittassekaggaṁ → cittass ekaggaṁ (pts) aṭṭito → addito (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); aḍḍito (mr) | aṭṭito → addito (sya-all, pts) | addito → aṭṭito (bj: sīmu6, hemu) | aṭṭito → addito (cck: syā. sī. aṭṭha.); aḍḍito (cck: ka.)Не в силах собранности ума добиться, томимый вожделением и страстью, Bāhā paggayha kandanto, vihārā upanikkhamiṁ.
upanikkhamiṁ → nūpanikkhamiṁ (bj); nupanikkhamiṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); | vihārā upanikkhamiṁ → vihārānupanikkhamiṁ (sya-all) | vihārā → vihārān (pts) | upanikkhamiṁ → nūpanikkhamiṁ (cck: sabbattha); dupanikkhamiṁ (cck: ?)Бежал я из жилища своего в рыданьях, руки воздевая к небу.Satthaṁ vā āharissāmi, ko attho jīvitena me;Быть может, взять мне лучше нож — что толку в моей жизни? Kathaṁ hi sikkhaṁ paccakkhaṁ, kālaṁ kubbetha mādiso.Всё обучение отринув, как мне, такому, к завершению прийти?
Tadāhaṁ khuramādāya, mañcakamhi upāvisiṁ;
khuramādāya → khuram ādāya (pts)Взяв в руку лезвие, на ложе я присел, Parinīto khuro āsi, dhamaniṁ chettumattano.
chettumattano → chettum attano (pts)Готовый перерезать свои вены.Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
manasīkāro → manasikāro (bj) | manasīkāro → uṭṭhāhi (pts)Искусное вниманье появилось, Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.Опасность стала ясно мне видна, и разочарованье вдруг меня пронзило.Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ;Освободился ум, о, как чудесна Дхамма! Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Sappadāso thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sappadāsattheragāthā (bj); thero uṭṭhāhi (sya-all)