Purohitaputtajentattheragāthā
Purohitaputtajentattheragāthā → jentattheragāthā (bj)
“Jātimadena mattohaṁ, bhogaissariyena ca;
mattohaṁ → matto haṁ (pts)I was drunk with the intoxication of my birth, wealth, & sovereignty. Saṇṭhānavaṇṇarūpena, madamatto acārihaṁ.
saṇṭhānavaṇṇarūpena → saṇṭhāṇavaṇṇarūpena (pts) acārihaṁ → acāri haṁ (pts)Drunk with the intoxication of my body’s build, coloring, & form, I wandered about,Nāttano samakaṁ kañci, atirekaṁ ca maññisaṁ;
atirekaṁ ca → atirekañca (th)regarding no one as my equal or better. Atimānahato bālo, patthaddho ussitaddhajo.Foolish, arrogant, haughty, my banner held high. I—disrespectful, arrogant, proud— bowed down to no one,Mātaraṁ pitarañcāpi, aññepi garusammate;
pitarañcāpi aññepi → pitaraṁ vāpi athopi (sya-all) | pitarañcāpi → pitarañ cāpi (pts) athopi → aññepi (sya-all: yu.) | aññepi → aññe pi (pts)not even mother, father, or those commonly held in respect. Na kañci abhivādesiṁ, mānatthaddho anādaro.
kañci → kiñci (sya-all)Disvā vināyakaṁ aggaṁ, sārathīnaṁ varuttamaṁ;Then—seeing the ultimate leader, supreme, foremost of charioteers, Tapantamiva ādiccaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
tapantamiva → napantamiva (bj) | tapantamiva ādiccaṁ → tapantam iva ādiccam (pts) bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005, pts)like a blazing sun, arrayed with a squadron of monks—Mānaṁ madañca chaḍḍetvā, vippasannena cetasā;
madañca → madaṁ ca (bjt) | madañca → madañ ca (pts)casting away pride & intoxication through an awareness serene & clear, Sirasā abhivādesiṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)I bowed down my head to him, supreme among all living beings.Atimāno ca omāno, pahīnā susamūhatā;Haughtiness & contempt have been abandoned —rooted out— Asmimāno samucchinno, sabbe mānavidhā hatā”ti.
hatāti → hatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | hatāti jento purohitaputto thero → hatā ti (pts)the conceit “I am” is extracted, all forms of pride, destroyed.
… Jento purohitaputto thero ….
thero → jento thero (bj) | purohitaputto → (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jentattheragāthā (bj) | jento purohitaputto thero → ti (pts)