Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Theragāthā 6.9
  • Chakkanipāta
  • Paṭhamavagga

Purohitaputtajentattheragāthā
Purohitaputtajentattheragāthā → jentattheragāthā (bj)

“Jātimadena mattohaṁ, bhogaissariyena ca;
mattohaṁ → matto haṁ (pts)
I was drunk with the intoxication of my birth, wealth, & sovereignty.
Saṇṭhānavaṇṇarūpena, madamatto acārihaṁ.
saṇṭhānavaṇṇarūpena → saṇṭhāṇavaṇṇarūpena (pts) acārihaṁ → acāri haṁ (pts)
Drunk with the intoxication of my body’s build, coloring, & form, I wandered about,

Nāttano samakaṁ kañci, atirekaṁ ca maññisaṁ;
atirekaṁ ca → atirekañca (th)
regarding no one as my equal or better.
Atimānahato bālo, patthaddho ussitaddhajo.Foolish, arrogant, haughty, my banner held high. I—disrespectful, arrogant, proud— bowed down to no one,

Mātaraṁ pitarañcāpi, aññepi garusammate;
pitarañcāpi aññepi → pitaraṁ vāpi athopi (sya-all) | pitarañcāpi → pitarañ cāpi (pts) athopi → aññepi (sya-all: yu.) | aññepi → aññe pi (pts)
not even mother, father, or those commonly held in respect.
Na kañci abhivādesiṁ, mānatthaddho anādaro.
kañci → kiñci (sya-all)

Disvā vināyakaṁ aggaṁ, sārathīnaṁ varuttamaṁ;Then—seeing the ultimate leader, supreme, foremost of charioteers, Tapantamiva ādiccaṁ, bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
tapantamiva → napantamiva (bj) | tapantamiva ādiccaṁ → tapantam iva ādiccam (pts) bhikkhusaṅghapurakkhataṁ → bhikkhusaṁghapurakkhataṁ (ms2005, pts)
like a blazing sun, arrayed with a squadron of monks—

Mānaṁ madañca chaḍḍetvā, vippasannena cetasā;
madañca → madaṁ ca (bjt) | madañca → madañ ca (pts)
casting away pride & intoxication through an awareness serene & clear,
Sirasā abhivādesiṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
sabbasattānamuttamaṁ → sabbasattānam uttamaṁ (pts)
I bowed down my head to him, supreme among all living beings.

Atimāno ca omāno, pahīnā susamūhatā;Haughtiness & contempt have been abandoned —rooted out— Asmimāno samucchinno, sabbe mānavidhā hatā”ti.
hatāti → hatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | hatāti jento purohitaputto thero → hatā ti (pts)
the conceit “I am” is extracted, all forms of pride, destroyed.

… Jento purohitaputto thero ….
thero → jento thero (bj) | purohitaputto → (bj) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti jentattheragāthā (bj) | jento purohitaputto thero → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch