SundarasamuddattheragāthāСундарасамудда Тхера
“Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā;
alaṅkatā → (pts) māladhārī → mālābhārī (bj); mālabhārī (sya1ed, sya2ed) | māladhārī → mālabhārī (bj, sya-all) | mālabhārī → mālābhārī (bj: sīmu); māladhārī (bj: machasaṁ, PTS) | māladhārī → mālābhārī (cck: sī.); mālabhārī (cck: syā.)Украшена, наряжена, с гирляндами цветов, Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
alattakakatāpādā → allattakakatā pādā (th) vesikā → vesiyātipi (sya-all note)Сандалом благоухая, в сандалиях куртизанка предо мной стояла.Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā;Она сандалии сняла, сложив ладони у груди; Sā maṁ saṇhena mudunā, mhitapubbaṁ abhāsatha.
mhitapubbaṁ → mihitapubbaṁ (bj); mitapubbam (sya1ed, sya2ed) | mhitapubbaṁ abhāsatha → mitapubbamabhāsatha (sya-all) | mhitapubbaṁ → mihitapubbaṁ (cck: sī.)Заговорив со мною нежно, улыбкой лучезарной одарила.Yuvāsi tvaṁ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane;“Не слишком ль юн для отреченья ты? моим ученьем лучше занимайся, Bhuñja mānusake kāme, ahaṁ vittaṁ dadāmi te;Ты наслаждайся радостью людской; Saccaṁ te paṭijānāmi, aggiṁ vā te harāmahaṁ.
saccaṁ te → saccante (th) | saccaṁ → saccan (pts) harāmahaṁ → harām ahaṁ (pts)И в этом лишь найдёшь ты утешенье — я пламенем святым клянусь!Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā;Когда мы оба постареем, на палку опираться станем; Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho.
ubhopi → ubho pi (bjt, pts)В монашество тогда уйдём мы и так двойное благо обретём!”Tañca disvāna yācantiṁ, vesikaṁ pañjalīkataṁ;
yācantiṁ → āyantiṁ (sya-all) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts)Я, глядя на куртизанку в изысканных одеждах, с ладонями в перстнях, Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
alaṅkataṁ → alaṁkataṁ (pts) maccupāsaṁva → maccupāsaṁ va (bjt, pts)Сложившую в анджали руки, узрел ловушку Мары.Tato me manasīkāro, … pe
manasīkāro → manasīkāro yoniso udapajjatha (sya-all) | manasīkāro → manasikāro (bjt) + → yoniso udapajjatha ādīnavo pāturahu (bjt)Искусное вниманье появилось, … nibbidā samatiṭṭhatha.Опасность стала ясно мне видна, и разочарованье вдруг пронзило.Tato cittaṁ vimucci me, … pe
+ → passa dhammasudhammataṁ tisso vijjā anuppattā (bjt)Освободился ум, о, как чудесна Дхамма! … kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj)Три знания открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Sundarasamuddo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti sundarasamuddattheragāthā (bj)