Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā
Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā → lakuṇṭakabhaddiyattheragāthā (bj)Лакунтакабхаддия Тхера
“Pare ambāṭakārāme, vanasaṇḍamhi bhaddiyo;В джунглях диких вдали от парка Амбатака, бхаддия, жажды корень вырвав, Samūlaṁ taṇhamabbuyha, tattha bhaddova jhāyati.
taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhaddova jhāyati → bhaddo jhiyāyati (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed); | bhaddova jhāyati → bhaddo jhiyāyati (sya-all) | jhiyāyati → bhaddodhijhāyāyati (bj: sīmu6); bhaddodhijhāyāti (bj: hemu) | jhāyati → bhaddo’dhijhāyāyati (cck: sī.); bhaddo jhiyāyati (cck: syā. sī. aṭṭha.)Пребывает в джхане, счастливый.Ramanteke mudiṅgehi, vīṇāhi paṇavehi ca;
mudiṅgehi → mutiṅgehi (bj, pts1ed, pts2ed) | mutiṅgehi → mudiṅgehi (bj: sīmu6, hemu) | mudiṅgehi → mutiṅgehi (cck: sī. aṭṭha.) | mudiṅgehi → mutiṅgehi (sya-all: yu.) | ramanteke mudiṅgehi → ramant eke mutiṅgehi (pts)В восторге люди от лютни, кимвалов, от барабанов — Ahañca rukkhamūlasmiṁ, rato buddhassa sāsane.
ahañca → ahaṁ ca (bjt) | ahañca → ahañ ca (pts)А я под корнями деревьев, ликую от ученья Бхагавана.Buddho ce me varaṁ dajjā, so ca labbhetha me varo;
Buddho ce → buddho ca (sya1ed, sya2ed, pts1ed) | ce → ca (sya-all, pts) | ce → ca (bj: sīmu6, hemu, a.the, PTS) | ce → buddho ca (cck: sabbattha)Предложи Будда мне выбрать дар любой, который мог я б миру подарить, Gaṇhehaṁ sabbalokassa, niccaṁ kāyagataṁ satiṁ.
gaṇhehaṁ → gaṇhe haṁ (pts) kāyagataṁ satiṁ → kāyagatāsatiṁ (sya-all, pts)Я выбрал бы памятование о теле непрерывное.Ye maṁ rūpena pāmiṁsu, ye ca ghosena anvagū;Те, кто чтит меня из-за обличья, из-за того, что мил ему мой голос, Chandarāgavasūpetā, na maṁ jānanti te janā.Те за влеченьями своими лишь идут, меня они не знают.
Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
ajjhattañca → ajjhattaṁ ca (bjt) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Не ведают, что снаружи, не знают, что внутри. Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.Глупцы, ведомые лишь голосом моим, легко могут угодить в западню.Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattaṁ ca (bjt) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Не ведают, что внутри, но знают, что снаружи; Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
bahiddhā phaladassāvī → bahiddhāphaladassāvī (th, pts) sopi → so pi (pts)Они пожнут столь малые плоды, ведомые лишь голосом моим.Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattaṁ ca (bjt) | ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)Знают, что снаружи, знают, что внутри; Anāvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī”ti.Видя без преград всё как есть оно, они не увлекутся голосом моим.
… Lakuṇḍakabhaddiyo thero ….
Lakuṇḍakabhaddiyo → lakuṇṭakabhaddiyo (bj); lakuṇṭako (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | lakuṇḍakabhaddiyo → itthaṁ sudaṁ āyasmā lakuṇṭakabhaddiyo (bj); lakuṇṭako (sya-all) | thero → thero gāthāyo abhāsitthāti lakuṇṭakabhaddiyattheragāthā (bj)