Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 7.3Стихи старших монахов 7.3
  • SattakanipātaСемь строф
  • PaṭhamavaggaГлава первая

BhaddattheragāthāБхадда Тхера

“Ekaputto ahaṁ āsiṁ, piyo mātu piyo pitu;Единственный сын, лелеемый семьёй, Bahūhi vatacariyāhi, laddho āyācanāhi ca.Благословениями и молитвами я с детства раннего был окружён.

Te ca maṁ anukampāya, atthakāmā hitesino;Из состраданья, счастья мне желая, Ubho pitā ca mātā ca, buddhassa upanāmayuṁ.Привели родители к Благословенному меня.

‘Kicchā laddho ayaṁ putto, sukhumālo sukhedhito;
sukhedhito → sukhedito (pts)
“Он трудно дался нам, ребёнок нежный, вскормленный в достатке.
Imaṁ dadāma te nātha, jinassa paricārakaṁ’.
paricārakaṁ → paricārikaṁ (bj: sīmu6, hemu)
Мы отдаём его тебе, Заступник, пусть служит Победителю он”.

Satthā ca maṁ paṭiggayha, ānandaṁ etadabravi;
etadabravi → etad abravi (pts)
Учитель повелел Ананде, приняв меня:
‘Pabbājehi imaṁ khippaṁ, hessatyājāniyo ayaṁ’.
hessatyājāniyo → hessaty ājāniyo (pts)
“Пусть мальчик примет постриг, ждут впереди его великие дела!”.

Pabbājetvāna maṁ satthā, vihāraṁ pāvisī jino;Меня в монахи снарядив, учитель вошёл в свою обитель; Anoggatasmiṁ sūriyasmiṁ, tato cittaṁ vimucci me.
sūriyasmiṁ → suriyasmiṁ (bj, sya-all, pts)
И пред закатом самым мой ум свободным стал.

Tato satthā nirākatvā, paṭisallānavuṭṭhito;
nirākatvā → niraṁkatvā (bj, sya-all, pts) | nirākatvā → niraṅkatvā (th)
Не позабыл Учитель обо мне, уединение оставив,
‘Ehi bhaddā’ti maṁ āha, sā me āsūpasampadā.
bhaddāti → bhaddā ti (pts) āsūpasampadā → ās ūpasampadā (pts)
Молвил: “Иди, Бхадда!”. его наказ стал мне упасампадой.

Jātiyā sattavassena, laddhā me upasampadā;В семь лет я бхиккху стал, Tisso vijjā anuppattā, aho dhammasudhammatā”ti.
dhammasudhammatāti → dhammasudhammatāti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj) | dhammasudhammatāti bhaddo thero → dhammasudhammatā ti (pts)
Три знания открылись для меня, о, как чудесна Дхамма!

… Bhaddo thero ….
thero → thero gāthāyo abhāsitthāti bhaddattheragāthā (bj) | bhaddo thero → ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch