Kisāgotamītherīgāthā
“Kalyāṇamittatā muninā, lokaṁ ādissa vaṇṇitā;Having admirable friends has been praised by the Sage with reference to the world. Kalyāṇamitte bhajamāno, api bālo paṇḍito assa.Associating with an admirable friend even a fool becomes wise.
Bhajitabbā sappurisā, paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṁ;
tathā → tathāpi (sya-all) | vaḍḍhati → pavaḍḍhati (pts) | vaḍḍhati → pavaḍḍhati (bj: PTS) | tathāpi → tathā pavaḍḍhati (sya-all note)People of integrity should be associated with. in that way discernment grows. Bhajamāno sappurise, sabbehipi dukkhehi pamucceyya.
bhajamāno → bhajamāno yo koci khattiyādiko (sya-all) | yo → ayaṁ gāthāya pādo na dissati (sya-all note) pamucceyya dukkhañca → ceva mocaye dukkhañceva (sya-all) | pamucceyya → mucceyya (bj: PTS) | sabbehipi → sabbehi pi (pts)Associating with people of integrity one would be released from all suffering & stress,Dukkhañca vijāneyya, dukkhassa ca samudayaṁ nirodhaṁ;
dukkhañca → dukkhañceva (th) | dukkhañca → dukkhañ ca (pts) nirodhaṁ aṭṭhaṅgikañca maggaṁ cattāripi → nirodhaṭṭhaṅgikamaggaṁ cattāri (sya-all) | nirodhaṁ → nirodhañ ca (pts)would know stress, the origination of stress, cessation & the eightfold path: Aṭṭhaṅgikañca maggaṁ, cattāripi ariyasaccāni”.
aṭṭhaṅgikañca maggaṁ → cattāri (th) | aṭṭhaṅgikañca → aṭṭhaṅgikaṁ (pts) ariyasaccāni → ariyasaccāni ca (sya-all) | cattāripi → cattāri (pts)the four noble truths.“Dukkho itthibhāvo, akkhāto purisadammasārathinā;Stressful, painful, is the woman’s state: so says the tamer of tamable people. Sapattikampi hi dukkhaṁ, appekaccā sakiṁ vijātāyo.
hi → (bj) | sapattikampi hi → sapattikaṁ pi (pts) appekaccā → appekacce (bj: sīmu6, hemu)Being a co-wife is painful. some, on giving birth once,Galake api kantanti, sukhumāliniyo visāni khādanti;
api kantanti sukhumāliniyo → apakantanti sukhumāliyo (sya-all) | galake api kantanti → gale apakantanti (pts)slit their throats. others, of delicate constitution, take poison. Janamārakamajjhagatā, ubhopi byasanāni anubhonti”.
ubhopi byasanāni anubhonti → dve byasanānubhontipi (sya-all) | byasanāni → vyasanāni (bjt) | ubhopi → ubho pi (pts)In the midst of a breech-birth both [mother & child] suffer destruction.“Upavijaññā gacchantī, addasāhaṁ patiṁ mataṁ;
gacchantī → gacchanti (bj)Going along, about to give birth, I saw my husband dead. Panthamhi vijāyitvāna, appattāva sakaṁ gharaṁ.
panthamhi → panthe (sya-all, pts) appattāva → appattāhaṁ (sya-all, pts) | gharaṁ → gehaṁ (sya-all, pts)Giving birth in the road, I hadn’t reached my own home.Dve puttā kālakatā, patī ca panthe mato kapaṇikāya;
kālakatā patī → kālaṅkatā pati (pts) patī → pati (sya-all)Two children deceased, my husband dead in the road —miserable me! Mātā pitā ca bhātā, ḍayhanti ca ekacitakāyaṁ”.
+ → ca (th, pts)My mother, father, & brother were burning on a single pyre.“Khīṇakulīne kapaṇe, anubhūtaṁ te dukhaṁ aparimāṇaṁ;
khīṇakulīne → khīṇakulamhi (sya-all) | khīṇakulamhi → khīṇakuline (sya-all note) dukhaṁ → dukkhaṁ (bjt, th, pts)“Your family all gone, miserable, you’ve suffered pain without measure. Assū ca te pavattaṁ, bahūni ca jātisahassāni.
assū → assu (bj, sya-all, pts) | pavattaṁ → pavattaṁ hi (sya-all) ca → (bj, sya-all, pts)Your tears have flowed for many thousands of lives.”Vasitā susānamajjhe, athopi khāditāni puttamaṁsāni;
vasitā → passiṁ taṁ (sya-all, pts) athopi → atho pi (pts)Then I saw, in the midst of the charnel ground, the muscles of sons being chewed. Hatakulikā sabbagarahitā, matapatikā amatamadhigacchiṁ.
amatamadhigacchiṁ → amataṁ adhigacchi (bj) | amatamadhigacchiṁ → amataṁ adhigacchiṁ (th) | amatamadhigacchiṁ → amatam adhigacchiṁ (pts)With family killed, despised by all, my husband dead, I reached the deathless.Bhāvito me maggo, ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;
me → me ayaṁ (sya-all) amatagāmī → amatagāmi (bj) | ariyo aṭṭhaṅgiko → ariyoṭṭhaṅgiko (sya-all)I’ve developed this path, noble, eightfold, going to the deathless. Nibbānaṁ sacchikataṁ, dhammādāsaṁ avekkhiṁhaṁ.
nibbānaṁ → nibbānaṁpi (sya-all) avekkhiṁhaṁ → apekkhihaṁ (bj, sya1ed, pts1ed, pts2ed); avekkhihaṁ (sya2ed) | avekkhiṁhaṁ ahamamhi → avekkhihaṁ ahamhi (sya-all); apekkhi haṁ ahaṁ amhi (pts) | avekkhiṁhaṁ → apekkhihaṁ (cck: sī.) | avekkhihaṁ → apekkhihaṁ (sya-all note)Having realized unbinding, I’ve gazed in the mirror of Dhamma.Ahamamhi kantasallā, ohitabhārā katañhi karaṇīyaṁ;
ahamamhi → ahamhi (th) | ahamamhi → ahaṁ amhi (pts) katañhi → kataṁ me (sya-all, pts) | katañhi → kataṁ hi (bjt)I’ve extracted the arrow, put down the burden, done the task. Kisā gotamī therī, vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti.
kisā gotamī → kīsāgotamī (sya-all) | kisā gotamī → kisāgotamī (bjt, pts) bhaṇīti kisā gotamī → abhaṇiti itthaṁ sudaṁ kisāgotamī (bj) | vimuttacittā → suvimuttacittā (sya-all, pts) | bhaṇīti → bhaṇī (pts)I, Kīsā Gotamī Therī, my heart well released, have said this.
… Kisā gotamī therī ….
kisā gotamī therī → kīsāgotamī (sya-all) | kisā gotamī → kisāgotamī (bjt) | kisā gotamī therī → ti kisāgotamī ekādasanipāto samatto (pts)
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
ekādasakanipāto → ekādasanipāto (my) | ekādasakanipāto → gāthāyo abhāsīti kisāgotamītherīgāthā ekādasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya dvādasakanipāto (th)