UppalavaṇṇātherīgāthāVerses of the Elder Uppalavaṇṇā
“Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṁ āsuṁ sapattiyo;
āsuṁ → āhuṁ (bj) | āsuṁ → āhuṁ (bj: sīmu6, hemu) | āsuṁ → ābhuṁ (cck: sī.)“We were mother and daughter, but we also shared the same husband. Tassā me ahu saṁvego, abbhuto lomahaṁsano.
abbhuto → abbhūto (sya-all)This terrifying and horrible situation gave me a sense of urgency.Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;
dhiratthu → dhi-r-atthu (pts) bahukaṇṭakā → bahu kaṇṭakā (bjt)Damn impure sensual pleasures, foul-smelling and painful, Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṁ ahuṁ.
sabhariyā → sahabhariyā (sya-all)where mother and daughter share the same husband.Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
kāmesvādīnavaṁ → kāmesv ādīnavaṁ (pts) daṭṭhu khemato → daḷhakhemato (pts) | daṭṭhukhemato → daḷhakhemako (sya-all note)After seeing the drawbacks of sensual pleasures, I saw the safety of renunciation. Sā pabbajjiṁ rājagahe, agārasmānagāriyaṁ.
pabbajjiṁ → pabbaji (bj) | pabbajjiṁ → pabbajiṁ (th, pts) agārasmānagāriyaṁ → agārasmā anagāriyaṁ (sya-all, pts)I went forth in Rājagaha, from the home life into homelessness.Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dibbacakkhuṁ → dibbacakkhu (bj: machasaṁ)I know my past lives, I have purified my divine eye. Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (sya-all) | cetopariyañāṇañca → ceto paricca ñāṇañca (sya-all note) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañ ca (pts)I am able to read the minds of others, and I have purified the ear element.Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
iddhīpi → iddhipi (bj, sya-all, pts) | iddhīpi → iddhi pi (pts)I have attained psychic powers, and reached the destruction of the influences. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
chaḷabhiññā → cha me abhiññā (sya-all, pts)I have realized the six special knowledges, and completed the teaching of the Buddha.Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṁ rathaṁ ahaṁ;
caturassaṁ rathaṁ → caturassarathaṁ (bj)I created with psychic powers a four-horse chariot, Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino”.
tādino → sirīmato (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | tādino → sirīmato (sya-all, pts) | tādino → sirīmato (cck: syā. ka.)and went to pay homage at the feet of the Buddha, the master of the world.”“Supupphitaggaṁ upagamma pādapaṁ, ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
sālamūle → rukkhamūle (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | sālamūle → rukkhamūle (sya-all, pts) | sālamūle → rukkhamūle (cck: syā. ka.)“You are alone, at the roots of a flowering Sal tree. Na cāpi te dutiyo atthi koci, bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānaṁ”.
+ → na tvaṁ (my, bjt, th, pts)Without anyone with you, you fool, are you not afraid of rogues?”“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, samāgatā edisakā bhaveyyuṁ;
sahassānipi → sahassānapi (bj); sahassānaṁpi (sya-all, pts) | sahassānipi → sahassānaṁ pi (pts)“Even if one hundred thousand rogues were to band together like this, Lomaṁ na iñje napi sampavedhe, kiṁ me tuvaṁ māra karissaseko.
napi → na pi (pts) karissaseko → karissas eko (pts)not one hair would bristle from fear, nor would I waver. so what could you do to me on your own, Māra?Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te;I can disappear, go inside your belly, Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
bhamukantare → bhamukantare vā (bj); bhamukantarepi (sya-all) dakkhasi → dakkhisi (pts)or stand in between your eyebrows, where you cannot see me.Cittamhi vasībhūtāhaṁ, iddhipādā subhāvitā;I have become the master of my own mind, with the four bases of power well-cultivated; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
chaḷabhiññā → cha me abhiññā (bj, pts); cha mebhiññā (sya-all)I have realized the six special knowledges, and completed the teaching of the Buddha.Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
khandhāsaṁ → khandhānaṁ (sya-all, pts)Sensual pleasures are like the handle of an axe, and one’s khandhas the executioner’s block. Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘āratī’ dāni sā mama.
āratī dāni → aratīdāni (bj) | āratī → aratī (cck); arati (sya-all, pts)The appealing sensual pleasures that you talk about are no longer appealing to me.Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
nandī tamokhandho → nandi tamokkhandho (bj, sya-all, pts) tamokhandho → tamokkhandho (bjt, th, pts)In this way all fixation is annihilated, the mass of darkness destroyed. Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā”ti.
antakāti → antakāti itthaṁ sudaṁ (bj) | tvamasi antakāti → tvam asi antakā ti (pts)Thus be aware, Wicked One, death—you are destroyed!”
… Uppalavaṇṇā therī ….
therī → (sya-all) | therī → dvādasanipāto samatto udakahārī (pts)… The Elder Uppalavaṇṇā
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
dvādasakanipāto → dvādasanipāto (my) | dvādasakanipāto → gāthāyo abhāsīti uppalavaṇṇātherīgāthā dvādasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya soḷasakanipāto udakahārī (th)The Chapter of the Twelves is finished.