Puṇṇātherīgāthā
“Udahārī ahaṁ sīte, sadā udakamotariṁ;
Udahārī ahaṁ sīte → udakamāhariṁ sīte (bj); udakahārī ahaṁ sīte (sya1ed, | udahārī ahaṁ → udakamāhariṁ (bj) | udahārī → (sya-all, pts) | udakamāhariṁ → udahāri ahaṁ sīte (bj: machasaṁ) | sīte → udakamāhariṁ sīte (cck: sī.) udakamotariṁ → udakam otariṁ (pts)Puṇṇikā: I’m a water-carrier, cold, always going down to the water Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā, vācādosabhayaṭṭitā.
vācādosabhayaṭṭitā → vācādosabhayadditā (sya-all, pts)from fear of my mistresses’ beatings, harassed by their anger & words.Kassa brāhmaṇa tvaṁ bhīto, sadā udakamotari;
udakamotari → udakam otari (pts)But you, brahman, what do you fear that you’re always going down to the water Vedhamānehi gattehi, sītaṁ vedayase bhusaṁ”.with shivering limbs, feeling great cold? The Brahman:“Jānantī vata maṁ bhoti, puṇṇike paripucchasi;
Jānantī vata maṁ → jānantī ca tuvaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | bhoti → hoti (bj) | vata maṁ → ca tuvaṁ (sya-all, pts) | maṁ → jānantī ca tuvaṁ (cck: ka.)Puṇṇikā, surely you know. Karontaṁ kusalaṁ kammaṁ, rundhantaṁ katapāpakaṁ.
rundhantaṁ katapāpakaṁ → rudhantaṁ kammapāpakaṁ (sya-all, pts) | katapāpakaṁ → kata pāpakaṁ (bjt) | rundhantaṁ katapāpakaṁ → rudhantaṁ kamma pāpakaṁ (pts)You’re asking one doing skillful kamma & warding off evil.Yo ca vuḍḍho daharo vā, pāpakammaṁ pakubbati;
vuḍḍho → vuddho (bj) | daharo → vā dabaro (pts) pakubbati → pakubbatī (bj)Whoever, young or old, does evil kamma Dakābhisecanā sopi, pāpakammā pamuccati”.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (sya-all) | dakābhisecanā sopi → udakābhisecanā so pi (pts)is, through water ablution, from evil kamma set free. Puṇṇikā:“Ko nu te idamakkhāsi, ajānantassa ajānako;
ko nu → konu (bjt) | idamakkhāsi → idam akkhāsi (pts) ajānako dakābhisecanā → ajānato udakābhisecanā (pts) | ajānako → ajānato (sya-all: yu.)Who taught you this —the ignorant to the ignorant— Dakābhisecanā nāma, pāpakammā pamuccati.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (sya-all)‘One, through water ablution, is from evil kamma set free’?Saggaṁ nūna gamissanti, sabbe maṇḍūkakacchapā;
maṇḍūkakacchapā nāgā → maṇḍukakacchapā nakkā (bj)In that case, they’d all go to heaven: all the frogs, turtles, Nāgā ca susumārā ca, ye caññe udake carā.
Nāgā → nakkā (bj) | susumārā → suṁsumārā (bj, sya-all, pts) | Nāgā → nakkā (cck: sī.) caññe udake carā → aññe udakecarā (pts)serpents, crocodiles, & anything else that lives in the water.Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;
macchikā → macchakā (bj)Sheep-butchers, pork-butchers, fishermen, trappers, Corā ca vajjhaghātā ca, ye caññe pāpakammino;
ye caññe pāpakammino → yecaññepāpakammino (bjt) | caññe → aññe (pts)thieves, executioners, & any other evil doers, Dakābhisecanā tepi, pāpakammā pamuccare.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (sya-all) | dakābhisecanā tepi → udakābhisecanā te pi (pts)would, through water ablution, be from evil kamma set free.Sace imā nadiyo te, pāpaṁ pubbe kataṁ vahuṁ;
vahuṁ puññampimā → vaheyyuṁ puññaṁpimā (sya-all) | pubbe kataṁ vahuṁ puññampimā → pubbekataṁ (pts) | vaheyyuṁ → bahuṁ (sya-all: ma.)If these rivers could carry off the evil kamma you’ve done in the past, Puññampimā vaheyyuṁ te, tena tvaṁ paribāhiro.
puññampimā → puññānimāni (bj) | te → (bj) | te → ayaṁ pāṭho natthi (sya-all note) | puññampimā → puññaṁpimā (th) | puññampimā → vaheyyuṁ puññaṁ p imā (pts) paribāhiro → paribāhiro assa (sya-all, pts) | assa → ayaṁ pāṭho natthi. yu (sya-all: ma.)they’d carry off your merit as well, and then you’d be completely deprived.Yassa brāhmaṇa tvaṁ bhīto, sadā udakamotari;
udakamotari → udakam otari (pts)Whatever it is that you fear, that you’re always going down to the water, Tameva brahme mā kāsi, mā te sītaṁ chaviṁ hane”.
mā kāsi → mākāsi (bjt, th) | tameva → tam eva (pts) hane kummaggapaṭipannaṁ → hanī kummaggaṁ paṭipannaṁ (bj)don’t do it. don’t let the cold hurt your skin.” The Brahman:“Kummaggapaṭipannaṁ maṁ, ariyamaggaṁ samānayi;
kummaggapaṭipannaṁ → kumaggaṁ paṭipannaṁ (pts) | kummaggapaṭipannaṁ → kumaggapaṭipannaṁ (th)I’ve been following the miserable path, good lady, and now you’ve brought me back to the noble. Dakābhisecanā bhoti, imaṁ sāṭaṁ dadāmi te”.
dakābhisecanā → udakābhisecanā (bj); udakābhisecanaṁ (sya-all, pts) sāṭaṁ → sāṭakaṁ (sya-all) | sāṭakaṁ → sāṭaṁ (sya-all note)I give you this robe for water-ablution. Puṇṇikā:“Tuyheva sāṭako hotu, nāhamicchāmi sāṭakaṁ;
tuyheva → tuyh eva (pts) nāhamicchāmi → nāhaṁ icchāmi (bjt) | nāhamicchāmi → nāham icchāmi (pts)Let the robe be yours. I don’t need it. Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṁ.
dukkhamappiyaṁ → dukkhaṁ appiyaṁ (pts)If you’re afraid of pain, if you dislike pain,Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ, āvi vā yadi vā raho;
mākāsi → mā kāsi (pts) āvi → āvī (bj)then don’t do any evil kamma, in open, in secret. Sace ca pāpakaṁ kammaṁ, karissasi karosi vā.But if you do or will do any evil kamma,Na te dukkhā pamutyatthi, upeccāpi palāyato;
pamutyatthi → pamuttyatthi (bjt) | pamutyatthi → pamuty atthi (pts) upeccāpi → uppaccāpi (aṭṭhakathāyaṁ. pāṭhantaraṁ) | upeccāpi → uppaccāpi (cck: aṭṭha. pāṭhantaraṁ)you’ll gain no freedom from pain, even if you fly up & hurry away. Sace bhāyasi dukkhassa, sace te dukkhamappiyaṁ.
bhāyasi → bhāsasi (bj) dukkhamappiyaṁ → dukkham appiyaṁ (pts)If you’re afraid of pain, if you dislike pain,Upehi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
+ → buddhaṁ (th, pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)go to the Awakened One for refuge, go to the Dhamma & Saṅgha. Samādiyāhi sīlāni, taṁ te atthāya hehiti”.
taṁ → tan (pts)Take on the precepts: that will lead to your liberation. The Brahman:“Upemi saraṇaṁ buddhaṁ, dhammaṁ saṅghañca tādinaṁ;
mokkhāya → atthāya hehiti (sya-all note) | + → buddhaṁ (pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → saṅghañ ca (pts)I go to the Awakened One for refuge; I go to the Dhamma & Saṅgha. Samādiyāmi sīlāni, taṁ me atthāya hehiti.
samādiyāmi sīlāni → hessati (th) taṁ me → tamme (bjt)I take on the precepts: that will lead to my liberation. * * *Brahmabandhu pure āsiṁ, ajjamhi saccabrāhmaṇo;
saccabrāhmaṇo → saccaṁ brāhmaṇo (sya-all) | ajjamhi saccabrāhmaṇo → ajj amhi saccaṁ brāhmaṇo (pts) | saccabrāhmaṇo → sacca brāhmaṇo (bjt)Before, I was a kinsman to Brahmā; now, truly a brahman. Tevijjo vedasampanno, sottiyo camhi nhātako”ti.
sottiyo → sotthiyo (bj, sya-all) | nhātakoti → nahātakoti itthaṁ sudaṁ (bj) | nhātakoti puṇṇā therī → nhātako puṇṇikā (sya-all) | sottiyo camhi nhātakoti → sotthiyo amhi (pts)I’m a three-knowledge man & safe, consummate in knowledge, washed clean.
… Puṇṇā therī ….
Puṇṇā → puṇṇikā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | puṇṇā therī → nhātako puṇṇikā soḷasanipāto samatto (pts)
Soḷasakanipāto niṭṭhito.
soḷasakanipāto → soḷasanipāto (my) | soḷasakanipāto → gāthāyo abhāsīti puṇṇātherīgāthā soḷasanipāto (bjt) | niṭṭhito → samatto therīgāthāya vīsatinipāto (th)