CāpātherīgāthāVerses of the Elder Cāpā
“Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
āsi → āsī (bj); āsiṁ (sya-all, pts)“In the past I handled a staff, now I am a deer hunter. Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
nāsakkhi pārametave → nāsakkhiṁ pārametase (sya-all, pts) | nāsakkhi pārametave → nāsakkhiṁ pāram etase (pts)Desire held me back from passing over the terrible marsh to the far shore.Sumattaṁ maṁ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
sumattaṁ → sumuttaṁ (bj) puttamatosayi → puttamatosayī (bj) | puttamatosayi → puttam atosayi (pts)Cāpā is lying there, sure that I am captivated by our child. Cāpāya bandhanaṁ chetvā, pabbajissaṁ punopahaṁ”.
punopahaṁ → pure ahaṁ (sya-all); punomahaṁ (pts) | punopahaṁ → punocahaṁ (bj: sīmu) | punopahaṁ → puno-m-ahaṁ (pts)I need to cut my bond with Cāpā and go forth again.“Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
kujjhi → kujjha (sya-all, pts) mahāmuni → mahāmunī (bj) | kujjhi → kujjha (sya-all, pts)The Great Hero will not be upset with me! the Great Sage will not be upset with me! Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo”.Because how could a pure one with spiritual power be overcome by anger?“Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
pakkamissañca nāḷāto → pakkamissaṁ ca nālāto (bj) | nāḷāto → nālāto (sya-all) | pakkamissañca nāḷāto → pakkāmissañ ca nālāto (pts) nāḷāya → nālāya (bj, sya-all) | kodha nāḷāya → ko dha nālāya (pts)I will escape from her claws! who would want to live trapped by claws, Bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino”.
bandhantī → bandhanti (sya-all, pts) | bandhantī → bandhati (bj: machasaṁ); bandhanti (bj: sīmu) dhammajīvino → dhammajīvine (mr) | dhammajīvino → dhammajīvine (cck: ka.)that in the shape of a female capture contemplatives who are living a life of Dhamma?”“Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
bhuñja kāme → bhuñjakāme (bjt)“Come back here, Kāḷa, enjoy sensual pleasures like you did in the past. Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā”.
vasīkatā → vasī katā (bjt) | ahañca → ahaṁ ca (th, pts)My family and I are under your power.”“Etto cāpe catubbhāgaṁ, yathā bhāsasi tvañca me;
cāpe → cāpi (bj); ceva (sya-all, pts) tvañca me → taṁ cāpe (sya-all, pts) | tvañca → tvaṁ ca (bjt)“Oh Cāpā, even a fraction of what you say to me, Tayi rattassa posassa, uḷāraṁ vata taṁ siyā”.for an infatuated man, would be wonderful indeed.”“Kāḷaṅginiṁva takkāriṁ, pupphitaṁ girimuddhani;
kāḷaṅginiṁva → kāḷaṅginiṁ va (bjt) | kāḷaṅginiṁva → kāḷa ṅginiṁ va (pts) girimuddhani → girimuddhanī (bj)“Kālā, I am like an acacia tree flowering at the peak of a mountain, Phullaṁ dālimalaṭṭhiṁva, antodīpeva pāṭaliṁ.
dālimalaṭṭhiṁva antodīpeva pāṭaliṁ → dāḷimayaṭṭhiṁva anto dīpeva pāṭaḷiṁ (bj) | dālimalaṭṭhiṁva → dālikalaṭṭhiṁva (sya-all) | dālimalaṭṭhiṁva antodīpeva → dālikalaṭhiṁ va antodīpe va (pts) antodīpeva pāṭaliṁ → anto dīpeva pāṭaḷiṁ (bjt) | antodīpeva → antodīpe va (pts)a blossoming pomegranate, a trumpet flower tree on an island.Haricandanalittaṅgiṁ, kāsikuttamadhāriniṁ;
kāsikuttamadhāriniṁ → kāsikuttamadhāriṇiṁ (bj)My limbs are anointed in yellow sandalwood, and I wear the best fabrics from Kāsi. Taṁ maṁ rūpavatiṁ santiṁ, kassa ohāya gacchasi”.How can you go and leave me behind, when I am so beautiful?”“Sākuntikova sakuṇiṁ, yathā bandhitumicchati;
sakuṇiṁ → sakuṇaṁ (sya1ed, sya2ed) | sākuntikova sakuṇiṁ → sākuṇikova sakuṇaṁ (sya-all) | sākuntikova → sākunitikko va (pts) | sakuṇiṁ → sakuṇaṁ (cck: syā.) | sakuṇaṁ → sākuntikova sakuṇiṁ (sya-all: yu.) bandhitumicchati → bandhitum icchati (pts)“You are like a fowler who longs to capture a bird, Āharimena rūpena, na maṁ tvaṁ bādhayissasi”.but even with your attractive body you will not capture me.”“Imañca me puttaphalaṁ, kāḷa uppāditaṁ tayā;
imañca → imaṁ ca (bjt, pts)“And this child of mine, kāḷā, has come into existence because of you. Taṁ maṁ puttavatiṁ santiṁ, kassa ohāya gacchasi”.How can you go and abandon me, when I have this child?”“Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṁ;“The wise leave children, relatives, and wealth. Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṁ”.
chetvāva → chetvā va (pts)Great heroes go forth, like a Nāga who has cut all bonds.”“Idāni te imaṁ puttaṁ, daṇḍena churikāya vā;“Now this is your child, who, with a knife or a stick, Bhūmiyaṁ vā nisumbhissaṁ, puttasokā na gacchasi”.
nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | vā nisumbhissaṁ puttasokā → va nisumbheyyaṁ puttasokaṁ (sya-all) | nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (pts) | nisumbhissaṁ → nisumbheyyaṁ (cck: sī.) | bhūmiyaṁ → bhūmiyyaṁ (pts) puttasokā → puttasokaṁ (th)I will knock down on the ground, struck by grief after the loss of your child you will not go.”“Sace puttaṁ siṅgālānaṁ, kukkurānaṁ padāhisi;
siṅgālānaṁ → sigālānaṁ (bj, pts) | puttaṁ siṅgālānaṁ → puttaṁpi sigālānaṁ (sya-all)“Even if you fed our child to dogs and jackals, Na maṁ puttakatte jammi, punarāvattayissasi”.
puttakatte jammi → puttakate jammī (bj) | puttakate → puttakatte (bj: machasaṁ, sīmu) punarāvattayissasi → punar āvattayissasi (pts)not even for my own child, you wretch, would I ever come back.”“Handa kho dāni bhaddante, kuhiṁ kāḷa gamissasi;
bhaddante → bhadante (th) | bhaddante → bhaddan te (pts)“Alright now, venerable sir, then where will you go, Kāḷa? Katamaṁ gāmanigamaṁ, nagaraṁ rājadhāniyo”.
gāmanigamaṁ → gāmaṁ nigamaṁ (bj, sya-all) | gāmanigamaṁ nagaraṁ → gāmaṁ nigamaṁ nagraṁ (pts) nagaraṁ → nagraṁ (pts)To what town or village, to what borough or royal city?”“Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
assamaṇā → asamaṇā (th, pts)“In the past we had a following, we thought we were contemplatives, but we actually were not. Gāmena gāmaṁ vicarimha, nagare rājadhāniyo.We wandered from village to village, from towns to royal cities.Eso hi bhagavā buddho, nadiṁ nerañjaraṁ pati;But there is the Bhagavant, the Buddha, by the River Nerañjara; Sabbadukkhappahānāya, dhammaṁ deseti pāṇinaṁ;
deseti → desesi (sya-all, pts)for the removal of all suffering, he preaches the Dhamma to sentient beings. Tassāhaṁ santikaṁ gacchaṁ, so me satthā bhavissati”.
santikaṁ → santike (bj, sya-all, pts)I will go to him, and he will become my Teacher.”“Vandanaṁ dāni vajjāsi, lokanāthaṁ anuttaraṁ;“Now bring homage to the protector of the world, the unsurpassable one. Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṁ”.
padakkhiṇañca → padakkhiṇaṁ ca (bjt) | padakkhiṇañca → padakkhiṇañ ca (pts)Keeping him to your right, you will dedicate a gift.”“Etaṁ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
labbhamamhehi → labbham amhehi (pts) tvañca me → taṁ cāpe (sya-all, pts) | tvañca → tvaṁ ca (bjt)“That indeed is proper for me, just as you say to me, Vandanaṁ dāni te vajjaṁ, lokanāthaṁ anuttaraṁ;to bring your homage to the protector of the world, the unsurpassable one. Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṁ”.
padakkhiṇañca → padakkhiṇaṁ ca (bjt) | padakkhiṇañca → padakkhiṇañ ca (pts)Keeping him to my right, I will dedicate a gift.”Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṁ nerañjaraṁ pati;
tato ca kāḷo → tatova kālo (bj)From there, Kāḷa went on to the River Nerañjara, So addasāsi sambuddhaṁ, desentaṁ amataṁ padaṁ.he saw the Self-Enlightened One, expounding the path to the deathless.Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Suffering, the origin of suffering, and the overcoming of suffering. Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all, pts) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt)and the Noble Eightfold Path leading to the appeasement of suffering.Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṁ padakkhiṇaṁ;
naṁ → taṁ (bj) | naṁ → katvānahaṁ (cck: sī.)He paid homage at his feet, and keeping him to his right, Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;
pabbajiṁ → pabbaji (bjt, th, pts)announced Cāpā’s dedication and went forth into homelessness. Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
sāsanaṁ → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj)He obtained the three knowledges, and completed the teaching of the Buddha.
… Cāpā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsīti cāpātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)The Elder Cāpā