AññataratherīgāthāНеизвестная тхери
“Paṇṇavīsativassāni, yato pabbajitā ahaṁ;Уж четверть века минуло, как я ушла в скитанья, но безмятежности ума с тех пор я так и не познала, Nāccharāsaṅghātamattampi, cittassūpasamajjhagaṁ.
nāccharāsaṅghātamattampi → naccharāsaṅghatamattampi (bj) | nāccharāsaṅghātamattampi cittassūpasamajjhagaṁ → accharāsaṅghātamattampi cittassupasamajjhagaṁ (sya-all) | naccharāsaṅghatamattampi → nāccharāsaṅghātamattampi (bj: machasaṁ) | nāccharāsaṅghātamattampi → accharāsaṁghātamattaṁ pi citass (pts) cittassūpasamajjhagaṁ → cittassupasamajjhagaṁ (th) | cittassūpasamajjhagaṁ → upasam ajjhagaṁ (pts)Но ни на миг, что равен щелчку пальцами.Aladdhā cetaso santiṁ, kāmarāgenavassutā;
kāmarāgenavassutā → kāmarāgen avassutā (pts)Не в силах обрести покой ума, охваченная вожделением и страстью, Bāhā paggayha kandantī, vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ.
bāhā paggayha → bāhāpaggayha (bjt)Заламывая руки и рыдая, вошла я в монастырь.Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ, yā me saddhāyikā ahu;
sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ → taṁ bhikkhunīmupāgañjiṁ (bj) | bhikkhunīmupāgañjiṁ → sā bhikkhunī upāgañchī (bj: sīmu6, hemu); sā bhikkhunīṁ upāgacchīṁ (bj: PTS) | sā → taṁ (sya-all: ma.)И я отправилась к бхиккхуни, в которую имела веру. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
dhammamadesesi → dhammaṁ adesesi (pts)Она меня учила Дхамме — совокупностям, стихиям и опорам.Tassā dhammaṁ suṇitvāna, ekamante upāvisiṁ;Услышав Дхамму, я ушла в уединенье. Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ.
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (bj, sya-all, pts)Обители свои былые я припомнила, открыв божественное око.Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā;
Cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (mr) | cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (bj) | Cetopariccañāṇañca → cetopariyañāṇañca (cck: ka.) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañca (th) | cetopariccañāṇañca → ceto paricca ñāṇañ ca (pts)Я познаю умы других существ, и слух божественный явился. Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;
iddhīpi → ididhipi (bj); iddhipi (sya-all, pts) | iddhīpi → iddhi pi (pts) āsavakkhayo → āvakkhayo (bj)Я овладела чудесными силами, конец влеченьям положив. Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Chaḷabhiññā → cha mebhiññā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | chaḷabhiññā sacchikatā → cha mebhiññā chacchikatā (sya-all) | chaḷabhiññā → cha me bhiññā (pts) | Chaḷabhiññā → cha mebhiññā (cck: syā. ka.) sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj); sāsanaṁ (sya-all, pts)Шесть знаний открылись для меня, заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Aññatarā therī ….
Aññatarā therī → aññatarā bhikkhunī apaññātā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti aññatarātherīgāthā (bj); bhikkhunī apaññātā (sya-all, pts)