VimalātherīgāthāВимала Тхери, бывшая куртизанка
“Mattā vaṇṇena rūpena, sobhaggena yasena ca;Была своей красою я опьянена, удачею и славой, что сопутствовали мне. Yobbanena cupatthaddhā, aññāsamatimaññihaṁ.
cupatthaddhā → cūpatthaddhā (bj) | cupatthaddhā → upatthaddhā (pts) aññāsamatimaññihaṁ → aññā samatimaññihaṁ (th) | aññāsamatimaññihaṁ → aññā samatimaññi haṁ (pts)Кичливая из-за молодости, на других женщин свысока смотрела.Vibhūsetvā imaṁ kāyaṁ, sucittaṁ bālalāpanaṁ;
vibhūsetvā → vibhūsitvā (bj) | vibhūsitvā → vibhūsetvā (bj: machasaṁ) bālalāpanaṁ → bālālapanaṁ (sya-all note)Украсив своё тело, в глупцах будящее влеченье, Aṭṭhāsiṁ vesidvāramhi, luddo pāsamivoḍḍiya.
pāsamivoḍḍiya piḷandhanaṁ vidaṁsentī → pāsamivoṭṭiyā pilandhanaṁ vidassentī (sya-all) | pāsamivoḍḍiya piḷandhanaṁ → pāsam iv oḍḍiya pilandhanaṁ (pts) | pāsamivoḍḍiya → pāsam oḍḍiya (pts)Стояла во дверях дома для увеселений, словно охотница, расставившая силки.Piḷandhanaṁ vidaṁsentī, guyhaṁ pakāsikaṁ bahuṁ;
piḷandhanaṁ → pilandhanaṁ (bj, cck) | vidassentī → vidaṁsentī (sya-all note) | piḷandhanaṁ vidaṁsentī → pilandhanaṁ vidassentī (th) pakāsikaṁ → pakāsitaṁ (sya-all)Заманивала я мужчин, показывая сокровенные места. Akāsiṁ vividhaṁ māyaṁ, ujjagghantī bahuṁ janaṁ.
ujjagghantī → ujjhagghantī (bj)Для них иллюзии я создавала, дразнила и прельщала.Sājja piṇḍaṁ caritvāna, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
saṅghāṭipārutā → saṁghāṭipārutā (pts)Сегодня я с обритой головою, иду за подаянием в чиваре. Nisinnā rukkhamūlamhi, avitakkassa lābhinī.Я у корней деревьев пребываю, достигнув состояния без мыслей.Sabbe yogā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā;
dibbā → sibbā (bj)Все оковы отброшены — как небесные, так и земные. Khepetvā āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)Влечения прекращены, в Ниббане я, в прохладе.
… Vimalā purāṇagaṇikā therī ….
therī → vimalātherī (bj) | therī → ayonisomanasikārā (sya-all, pts) | vimalā purāṇagaṇikā therī → itthaṁ sudaṁ vimalātherī gāthāyo abhāsitthāti vimalātherīgāthā (bjt)