NanduttarātherīgāthāVerses of the Elder Nanduttarā
“Aggiṁ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṁ;
sūriyañca → suriyañca (bj, sya-all) | candañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | suriyañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | candañca sūriyañca → candañ ca sūriyañ ca (pts) namassihaṁ → namassi haṁ (pts)“I used to worship fire, the moon, the sun, and the Devas. Nadītitthāni gantvāna, udakaṁ oruhāmihaṁ.
oruhāmihaṁ → oruhāmi haṁ (pts)I would go to the river ford and descend into the water.Bahūvatasamādānā, aḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ;
bahūvatasamādānā → bahuvatasamādānā (bj)I took on many spiritual practices: I shaved half of my head, Chamāya seyyaṁ kappemi, rattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ.
bhuñjahaṁ → bhuñjihaṁ (bj) | rattiṁ bhattaṁ → rattibhattaṁ (sya-all, pts) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā nhāpanucchādanehi → bhuñjihaṁ vibhūsamaṇḍanaratā nhāpanacchādanehi (sya-all) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā → bhuñji haṁ vibhūsamaṇḍanaratā (pts) | bhuñjihaṁ → bhuñjahaṁ (bj: machasaṁ)I set my sleeping place on the ground, and ate no food at night.Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca;
vibhūsāmaṇḍanaratā → vibhūsamaṇḍanaratā (th, pts) nhāpanucchādanehi → nahāpanucchāsanehi (bj) | nhāpanucchādanehi → nhāpanacchādanehi (th)At the same time I enjoyed jewelry and makeup, I pampered this body Upakāsiṁ imaṁ kāyaṁ, kāmarāgena aṭṭitā.
upakāsiṁ → upākāsiṁ (bj) aṭṭitā → addhitā (sya-all); additā (pts) | addhitā → additā. ma. aṭṭiyā (sya-all: yu.)with baths and massages, afflicted with longing to gratify the senses.Tato saddhaṁ labhitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Eventually I acquired faith, and went forth into homelessness. Disvā kāyaṁ yathābhūtaṁ, kāmarāgo samūhato.
yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (bj: PTS)After I accurately saw the body, I uprooted sense-desire.Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca;
patthanāpi → patthanā pi (th, pts)All states of existence have been cut off, as well as desire and aspiration. Sabbayogavisaṁyuttā, santiṁ pāpuṇi cetaso”ti.
cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | pāpuṇi cetasoti → pāpuṇiṁ cetaso (sya-all) | pāpuṇi cetasoti nanduttarā therī → pāpuṇiṁ cetaso (pts) | pāpuṇi → pāpuṇiṁ (bj: PTS)All bonds unbound, I have attained peace of mind.”
… Nanduttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti nanduttarātherīgāthā (bj) | nanduttarā therī → cetaso (pts)The Elder Nanduttarā