NanduttarātherīgāthāНандуттара Тхери
“Aggiṁ candañca sūriyañca, devatā ca namassihaṁ;
sūriyañca → suriyañca (bj, sya-all) | candañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | suriyañca → sūriyañca (bj: machasaṁ) | candañca sūriyañca → candañ ca sūriyañ ca (pts) namassihaṁ → namassi haṁ (pts)Благоговела в прошлом пред огнём, пред солнцем и луной, пред божествами Nadītitthāni gantvāna, udakaṁ oruhāmihaṁ.
oruhāmihaṁ → oruhāmi haṁ (pts)И, подходя к реке, в воде я совершала омовения.Bahūvatasamādānā, aḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ;
bahūvatasamādānā → bahuvatasamādānā (bj)Обрядов выполняла много и половину головы обрила, Chamāya seyyaṁ kappemi, rattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ.
bhuñjahaṁ → bhuñjihaṁ (bj) | rattiṁ bhattaṁ → rattibhattaṁ (sya-all, pts) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā nhāpanucchādanehi → bhuñjihaṁ vibhūsamaṇḍanaratā nhāpanacchādanehi (sya-all) | bhuñjahaṁ vibhūsāmaṇḍanaratā → bhuñji haṁ vibhūsamaṇḍanaratā (pts) | bhuñjihaṁ → bhuñjahaṁ (bj: machasaṁ)Спала я на земле и пищу по ночам не принимала.Vibhūsāmaṇḍanaratā, nhāpanucchādanehi ca;
vibhūsāmaṇḍanaratā → vibhūsamaṇḍanaratā (th, pts) nhāpanucchādanehi → nahāpanucchāsanehi (bj) | nhāpanucchādanehi → nhāpanacchādanehi (th)Мне украшенья и гирлянды милы были, и умащения душистые. Upakāsiṁ imaṁ kāyaṁ, kāmarāgena aṭṭitā.
upakāsiṁ → upākāsiṁ (bj) aṭṭitā → addhitā (sya-all); additā (pts) | addhitā → additā. ma. aṭṭiyā (sya-all: yu.)Была я в услужении у тела, в плену у вожделенья находясь.Tato saddhaṁ labhitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ;Но, веру обретя, ушла в скитанья я. Disvā kāyaṁ yathābhūtaṁ, kāmarāgo samūhato.
yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (pts) | yathābhūtaṁ → tathābhūtaṁ (bj: PTS)Узрев природу тела как есть она, отбросила я страсть и вожделение к нему.Sabbe bhavā samucchinnā, icchā ca patthanāpi ca;
patthanāpi → patthanā pi (th, pts)Разрушено существование любое, отброшены желания и устремленья все. Sabbayogavisaṁyuttā, santiṁ pāpuṇi cetaso”ti.
cetasoti → cetasoti itthaṁ sudaṁ (bj) | pāpuṇi cetasoti → pāpuṇiṁ cetaso (sya-all) | pāpuṇi cetasoti nanduttarā therī → pāpuṇiṁ cetaso (pts) | pāpuṇi → pāpuṇiṁ (bj: PTS)Освободившись от оков, я обрела спокойствие ума.
… Nanduttarā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti nanduttarātherīgāthā (bj) | nanduttarā therī → cetaso (pts)