Mittākāḷītherīgāthā
Mittākāḷītherīgāthā → mittākāḷitherīgāthā (bj)Миттакали Тхери
“Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṁ;
agārasmānagāriyaṁ vicariṁhaṁ → agārasmā anagāriyaṁ vicarihaṁ (sya-all, pts)Я, веру обретя, ушла скитаться; Vicariṁhaṁ tena tena, lābhasakkāraussukā.
vicariṁhaṁ → vicarihaṁ (bj) | vicariṁhaṁ → vicari haṁ (pts) lābhasakkāraussukā → lābhasakkāra ussukā (bjt)Бродила тут и там, охочая до почестей и славы.Riñcitvā paramaṁ atthaṁ, hīnamatthaṁ asevihaṁ;
asevihaṁ → asevitaṁ (sya-all: ma.) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnaṁ atthamasevihaṁ (bjt) | hīnamatthaṁ asevihaṁ → hīnam atthaṁ asevi haṁ (pts)Пренебрегая высочайшим устремленьем, я низкое преследовала. Kilesānaṁ vasaṁ gantvā, sāmaññatthaṁ na bujjhihaṁ.
na bujjhihaṁ → nirajjihaṁ (sya-all, pts) | na bujjhihaṁ → nirajji haṁ (pts)Вся во власти омрачений, не пробуждалась к устремлению отшельников.Tassā me ahu saṁvego, nisinnāya vihārake;Безотлагательности чувство вдруг меня настигло, когда в монастыре я пребывала. Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.
ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipannamhi (bj, sya-all, pts) | ummaggapaṭipannāmhi → ummaggapaṭipanna mhi (pts) vasamāgatā → vasam āgatā (pts)Настало озарение: я следую по ложному пути, ведомая свирепой жаждой.Appakaṁ jīvitaṁ mayhaṁ, jarā byādhi ca maddati;
byādhi → vyādhi (bjt)Кратка жизнь моя, растоптанная старостью и хворью; Purāyaṁ bhijjati kāyo, na me kālo pamajjituṁ.
Purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | purāyaṁ bhijjati → jarāya bhijjate (bj) | bhijjati → jarāya bhijjate (cck: sī.)Рассыпаться готово тело это, не время мне беспечною ходить.Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtam apekkhantī (pts) | yathābhūtamavekkhantī → yathābhūtaṁ avekkhantī (bjt)Увидев совокупностей возникновенье и исчезновенье такими, как есть они, Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
sāsananti → sāsananti itthaṁ sudaṁ (bj) | sāsananti mittā kāḷī therī → sāsanaṁ mittakālī (sya-all, pts)Свободной стала я. исполнены заветы Татхагаты.
… Mittā kāḷī therī ….
kāḷī → mittā kāḷi (bj); mittakālī (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | therī → therī gāthāyo abhāsitthāti mittākāḷitherīgāthā (bj)