SakulātherīgāthāСакула Тхери
“Agārasmiṁ vasantīhaṁ, dhammaṁ sutvāna bhikkhuno;
vasantīhaṁ → vasantī haṁ (pts)Живя в доме, услышала от бхиккху Дхамму. Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ, nibbānaṁ padamaccutaṁ.
padamaccutaṁ → padam accutaṁ (pts)Я Дхамму чистую узрела, незапылённую, нетленную.Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca, dhanadhaññañca chaḍḍiya;
dhītarañca → dhītañca (bj: sī) | puttaṁ dhītarañca → puttadhītarañ ca (pts) dhanadhaññañca → dhanadhaññañ ca (pts)Оставив сына, дочь, зерно, богатство, Kese chedāpayitvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ.Я волосы свои остригла, в скитания ушла.Sikkhamānā ahaṁ santī, bhāventī maggamañjasaṁ;
santī → santiṁ (sya-all, pts) maggamañjasaṁ → maggam añjasaṁ (pts)Послушницей была, что проходила обученье, Pahāsiṁ rāgadosañca, tadekaṭṭhe ca āsave.
rāgadosañca → rāgadosañ ca (pts)Отринула я вожделенье и враждебность, влеченья все оставив позади.Bhikkhunī upasampajja, pubbajātimanussariṁ;
pubbajātimanussariṁ dibbacakkhu → pubbe jātimanussariṁ (bj); pubbajātim anussariṁ dibbacakkhuṁ (pts)В бхиккхуни постриг приняла, я вспомнила обители былые Dibbacakkhu visodhitaṁ, vimalaṁ sādhubhāvitaṁ.
Dibbacakkhu visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhuṁ (bj); dibbacakkhuṁ | dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all) | visodhitaṁ → visodhitaṁ dibbacakkhu (cck: sī.) | dibbacakkhu → jātimanussariṁ (bjt) sādhubhāvitaṁ → sādhu bhāvitaṁ (th, pts)И обрела божественное око — очищенное, ясное.Saṅkhāre parato disvā, hetujāte palokite;
palokite → palokine (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed, mr) | palokite → palokine (sya-all, pts) | palokite → palokine (cck: ka.)Узрев всё составное как чужое, как тленное, рождающееся из причин, Pahāsiṁ āsave sabbe, sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
nibbutāti → nibbutāti itthaṁ sudaṁ (bj) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūtamhi nibbutā (sya-all, pts) | sītibhūtāmhi nibbutāti → sītibhūta mhi nibbutā (pts)И положив конец влеченьям, в Ниббане пребываю я, в прохладе.
… Sakulā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti sakulātherīgāthā (bj); (sya-all, pts)