Soṇātherīgāthā
“Dasa putte vijāyitvā, asmiṁ rūpasamussaye;Ten children I bore from this physical heap. Tatohaṁ dubbalā jiṇṇā, bhikkhuniṁ upasaṅkamiṁ.
tatohaṁ → tato haṁ (pts)Then weak from that, aged, I went to a nun.Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;
dhammamadesesi → dhammam adesesi (pts)She taught me the Dhamma: aggregates, sense media, & properties. Tassā dhammaṁ suṇitvāna, kese chetvāna pabbajiṁ.Hearing her Dhamma, I cut off my hair & ordained.Tassā me sikkhamānāya, dibbacakkhu visodhitaṁ;
dibbacakkhu → dibbacakkhuṁ (sya-all, pts)Having purified the divine eye while still a trainee, Pubbenivāsaṁ jānāmi, yattha me vusitaṁ pure.I know my previous lives, where I lived in the past.Animittañca bhāvemi, ekaggā susamāhitā;
animittañca → animittañ ca (pts)I develop the theme-less meditation, well-focused oneness. Anantarāvimokkhāsiṁ, anupādāya nibbutā.
anantarāvimokkhāsiṁ → anantarā vimokkhāsiṁ (bjt)I gain the liberation of immediacy— from lack of clinging, unbound.Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;
pañcakkhandhā → pañca kkhandhā (pts)The five aggregates, comprehended, stand like a tree with its root cut through. Dhi tavatthu jare jamme, natthi dāni punabbhavo”ti.
dhi → dhī (bj) | jamme → chamme (bj) | chamme → ṭhitivata thujanejamahi (bj: PTS) punabbhavoti → punabbhavoti itthaṁ sudaṁ (bj) | natthi dāni punabbhavoti → natthidāni punabbhavo (th) | natthi → n atthi (pts) | punabbhavoti → punabbhavo (pts)I spit on wretched birth old age. there is now no further becoming.
… Soṇā therī ….
therī → therī gāthāyo abhāsitthāti soṇatherīgāthā (bj); (sya-all, pts)