Pañcasatamattātherīgāthā
“Yassa maggaṁ na jānāsi, āgatassa gatassa vā;
jānāsi → jānāti (bj)[Paṭācārā recounts the Buddha’s words:] “You don’t know the path of his coming or going, Taṁ kuto cāgataṁ sattaṁ, ‘mama putto’ti rodasi.
cāgataṁ → āgataṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | sattaṁ → puttaṁ (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | cāgataṁ sattaṁ → āgataṁ puttaṁ (sya-all, pts) | sattaṁ → santaṁ (cck: sī.); puttaṁ (cck: syā.) puttoti → putto ti (pts)that being who has come from where?— the one you lament as ‘my son.’Maggañca khossa jānāsi, āgatassa gatassa vā;
khossa → kho'tha (mr) | khossa → kho’tha (cck: syā. ka.) | maggañca khossa → maggaṁ ca kho ssa (pts)But when you know the path of his coming or going, Na naṁ samanusocesi, evaṁdhammā hi pāṇino.
evaṁdhammā → evaṁ dhammā (bjt, th)you don’t grieve after him, for that is the nature of beings.Ayācito tatāgacchi, nānuññāto ito gato;
tatāgacchi nānuññāto → tatogacchi ananuññāto (sya-all, pts) | tatāgacchi → tato gacchi (pts) nānuññāto → ananuññāto (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | ananuññāto → nānuññato (bj: machasaṁ) | nānuññāto → ananuññāto (cck: sī. syā.)Unasked, he came from there. without permission, he went from here Kutoci nūna āgantvā, vasitvā katipāhakaṁ;
kutoci → kutopi (sya-all, pts) | kutoci → kuto pi (pts)—coming from where?— having stayed a few days. Itopi aññena gato, tatopaññena gacchati.
itopi → itopi aññenāgato tato (sya-all, pts) | gato tatopaññena → (sya-all, pts) | itopi → ito pi aññenāgato tato (pts) tatopaññena → tato aññena (bj) | aññena → hatovaññena (bj: machasaṁ)And coming one way from here, he goes yet another from there.Peto manussarūpena, saṁsaranto gamissati;
saṁsaranto → sa saranto (bj)Dying in the human form, he will go wandering on. Yathāgato tathā gato, kā tattha paridevanā”.As he came, so he has gone— so what is there to lament?”“Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ;
Abbahī → abbuyhi (sya1ed, sya2ed); abbuhi (pts1ed, pts2ed) | abbahī → abbuyhi (sya-all); abbuhi (pts) | Abbahī → abbuyhaṁ (cck: syā.) | abbuyhi → abbuhi (sya-all: yu.) hadayassitaṁ → hadayanissitaṁ (bj, sya-all, pts) | hadayanissitaṁ → bhadayassitaṁ (bj: machasaṁ)Pulling out —completely out— the arrow so hard to see, embedded in my heart, he [the Buddha] expelled from me Yā me sokaparetāya, puttasokaṁ byapānudi.
byapānudi → vyapānudi (bjt)—overcome with grief— the grief over my son.Sājja abbūḷhasallāhaṁ, nicchātā parinibbutā;Today—with arrow removed, without hunger, entirely unbound— Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, upemi saraṇaṁ muniṁ”.
saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | dhammañca saṅghañca → dhammañ ca saṅghañ ca (pts)to the Buddha, Dhamma, & Saṅgha I go, for refuge to the Sage.
Itthaṁ sudaṁ pañcasatamattā therī bhikkhuniyo … pe….
pañcasatamattā → pañcasatā paṭācārā (sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | + → gāthāyo abhāsitthāti pañcasatamattānaṁ therīnaṁ gāthā (bjt)