PaṭhamabodhisuttaСутта Пробуждение Первая
Evaṁ me sutaṁ—
+ → bodhivaggo paṭhamo namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭhamabodhisuttaṁ (bjt) | evaṁ me → udānaṁ namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ṭhamo bodhivaggo evamme (th) | evaṁ → namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.
paṭhamābhisambuddho → A mostly path-. (pts note)Одно время Благословенный жил в Урувелле на берегу реки Неранджары у подножия дерева бодхи только что реализовав Пробуждение.
Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | samayena → tena samayena (bj: vinayapāḷi) | vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (cck: syā. pī. ka.) | paṭisaṁvedī → B sukhap-. (pts note)Тогда Благословенный сидел в позе со скрещёнными ногами в течении семи дней переживая блаженство освобождения.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā paṭhamaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ anulomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
manasākāsi → manas ākāsi (pts)Тогда по окончании этих семи дней Благословенный, оставив это сосредоточение, в течении первой трети ночи, направил основательное представление на осмысление причины возникновения (перерождений) так:
“Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati, yadidaṁ—
imassuppādā → imass uppādā (pts)“Это существует таким образом; из-за появления того возникает это.
avijjāpaccayā saṅkhārā,Так вот: по причине неведения возникает активность;
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,по причине активности возникает сознание;
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,по причине сознания возникает имя-материя;
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,по причине имени-материи возникают шесть областей;
saḷāyatanapaccayā phasso,по причине шести областей происходит контакт;
phassapaccayā vedanā,по причине контакта возникает ощущение;
vedanāpaccayā taṇhā,по причине ощущения возникает влечение;
taṇhāpaccayā upādānaṁ,по причине влечения возникает привязанность;
upādānapaccayā bhavo,по причине привязанности возникает существование;
bhavapaccayā jāti,по причине существования возникает рождение;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.по причине рождения возникают старение-умирание, страдание, плач, боль, недовольство и тоска.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī”ti.
evametassa kevalassa → evam etassa (pts)Так возникает вся эта масса боли”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Тогда, осознав значение своего открытия, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;Когда явления проявляются упорно медитирующему Брахману Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, yato pajānāti sahetudhamman”ti.
athassa → ath assa (pts) sahetudhammanti → sahetudhammanti suttaṁ (sya-all) | sahetudhammanti paṭhamaṁ → sahetudhamman ti (pts)Все сомнения исчезнут с пониманием каждой из них вместе с причиной (её породившей)”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → ti (pts)Первая.