Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 1.3

Tatiyabodhisutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā uruvelāyaṁ viharati najjā nerañjarāya tīre bodhirukkhamūle paṭhamābhisambuddho.on one occasion, the Blessed One was staying at Uruvelā on the bank of the Nerañjarā River at the root of the Bodhi tree– the tree of awakening–newly awakened. Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṁ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṁvedī.
vimuttisukhapaṭisaṁvedī → vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī (sya-all, pts) | samayena → tena samayena (bj: vinayamahāvaggo) | paṭisaṁvedī → B sukhap-. I. 3. Comp. Mahāvagga, I.1. 6-7. 1 B sukhap-. (pts note)
And on that occasion he sat at the root of the Bodhi tree for seven days in one session, sensitive to the bliss of release.
Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā rattiyā pacchimaṁ yāmaṁ paṭiccasamuppādaṁ anulomapaṭilomaṁ sādhukaṁ manasākāsi:
paṭiccasamuppādaṁ anulomapaṭilomaṁ → paticcasamuppādaṁ anulomaṁ paṭilomaṁ (pts) | manasākāsi → manas ākāsi (pts)
Then, with the passing of seven days, after emerging from that concentration, in the third watch of the night, he gave close attention to dependent co-arising in forward and reverse order, thus:

“Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
imassuppādā → imass uppādā (pts)
When this is, that is. From the arising of this comes the arising of that.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati; yadidaṁ—When this isn’t, that isn’t. From the cessation of this comes the cessation of that. In other words: avijjāpaccayā saṅkhārā,From ignorance as a requisite condition come fabrications. saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,From fabrications as a requisite condition comes consciousness. viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. saḷāyatanapaccayā phasso,From the six sense media as a requisite condition comes contact. phassapaccayā vedanā,From contact as a requisite condition comes feeling. vedanāpaccayā taṇhā,From feeling as a requisite condition comes craving. taṇhāpaccayā upādānaṁ,From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. upādānapaccayā bhavo,From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. bhavapaccayā jāti,From becoming as a requisite condition comes birth. jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, and despair come into play. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.Such is the origination of this entire mass of suffering & stress.

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho,
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt) | tveva → tv eva (pts)
Now from the remainderless fading and cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. saḷāyatananirodhā phassanirodho,From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. phassanirodhā vedanānirodho,From the cessation of contact comes the cessation of feeling. vedanānirodhā taṇhānirodho,
taṇhānirodho → taṇhā nirodho (th)
From the cessation of feeling comes the cessation of craving.
taṇhānirodhā upādānanirodho,From the cessation of craving comes the cessation of clinging/ sustenance. upādānanirodhā bhavanirodho,From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. bhavanirodhā jātinirodho,From the cessation of becoming comes the cessation of birth. jātinirodhā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, and despair all cease. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.Such is the cessation of this entire mass of suffering & stress.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Yadā have pātubhavanti dhammā, ātāpino jhāyato brāhmaṇassa;As phenomena grow clear to the brahman–ardent, in jhāna– Vidhūpayaṁ tiṭṭhati mārasenaṁ, sūriyova obhāsayamantalikkhan”ti.
sūriyova → suriyova (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sūriyova obhāsayamantalikkhanti tatiyaṁ → suriyova obhāsayamantaḷikkhanti (bj) | sūriyova → suriyova (sya-all) | Sūriyova → suriyova (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sūriyova obhāsayamantalikkhanti → suriyo va obhāsayam antalikkhan (pts)
he stands, routing Māra’s army, as the sun, illumining the sky.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ evamme (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски