BrāhmaṇasuttaСутта Брахман
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa → anāthapiṇḍikass (pts)В то время Благословенный располагается в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анаттхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca mahākaccāno āyasmā ca mahākoṭṭhiko āyasmā ca mahākappino āyasmā ca mahācundo āyasmā ca anuruddho āyasmā ca revato āyasmā ca nando yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu.
mahākaccāno → mahākaccāyano (bj, pts-vp-pli1, mr) | nando → ānando (bj, pts-vp-pli1) | mahākoṭṭhiko → mahākoṭṭhito (bj, sya-all, pts) | nando → devadatto āyasmā ca ānando (pts) | ānando → nando (bj: machasaṁ) | mahākaccāno → mahākaccāyano (cck: sī. pī. ka.) | nando → ānando (cck: sī. pī.) | revato → revatto (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)И в то же время уважаемый Сарипутта, уважаемый Махамоггаллана, уважаемый Махакассапа, уважаемый Махакаччаяна, уважаемый Махакохитта, уважаемый Махакаппина, уважаемый Махачунда, уважаемый Анурудха, уважаемый Ревата, уважаемый Нанда нанесли ему визит.
Addasā kho bhagavā te āyasmante dūratova āgacchante;
te → (sya-all) | dūratova → dūrato va (th, pts)Видя издалека, как эти уважаемые старейшины подходят,
disvāna bhikkhū āmantesi:Благословенный сказал монахам:
“ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchanti;
ve → teva (si)“Брахманы идут, монахи,
ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchantī”ti.брахманы идут, монахи.”
Evaṁ vutte, aññataro brāhmaṇajātiko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Тогда один из монахов, рождённый в семье брахманов, спросил Благословенного:
“kittāvatā nu kho, bhante, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
brāhmaṇakaraṇā dhammāti → brāhmaṇakārakā dhammā ti (pts) | brāhmaṇakārakā → BD -karaṇā. (pts note) | nu kho → nukho (th)“Каким образом, почтенный, можно распознать в человеке брахмана и каковы причины по которым человек становится им?”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts) | tāyaṁ → tāyam (pts)Тогда, осознав значительность этого вопроса, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Bāhitvā pāpake dhamme, ye caranti sadā satā;Те кто растворил нездравые состояния и стал полностью внимательным, Khīṇasaṁyojanā buddhā, te ve lokasmi brāhmaṇā”ti.
khīṇasaṁyojanā → ABD khīṇā-. (pts note) | khīṇasaṁyojanā → khīṇasaññojanā (th) lokasmi brāhmaṇāti pañcamaṁ → lokasmiṁ brāhmaṇā ti (pts) | ve → teva (bj: sī) | ve → teva (cck: sī.) | ve → A ca; C ce. (pts note)Уничтожившие все загрязнения – они являются брахманами в этом мире.
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | pañcamaṁ → ti (pts)Пятая.