Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 1.6Удана 1.5

MahākassapasuttaСутта Махакассапа

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный жил в расположенном недалеко от Раджагахи Бамбуковом лесу в месте для кормления Белок. Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1); simbaliguhāyaṁ (mr) | ābādhiko → ābādhiko hoti (sya-all, pts-vp-pli1) | pippaliguhāyaṁ → pippaliguhāyaṁ (bj: syā) | pippaliguhāyaṁ → pipphaliguhāyaṁ (cck: syā.); simbaliguhāyaṁ (cck: ka.) | ābādhiko → ābādhiko hoti (cck: syā. pī.)
В то же время уважаемый Махакассапа живший в пещере Пиппалы серьёзно заболел.
Atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsi.И тогда уважаемый Махакассапа через некоторое время от той болезни отправился. Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
После своего выздоровления уважаемый Махакассапа подумал,
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
paviseyyanti → pāviseyyanti (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | paviseyyanti → paviseyyan ti (pts)
“Почему бы мне не пойти в Раджагаху просить пищу?”

Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṁ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya.
ussukkaṁ → ussukaṁ (th)
В этот день пять сотен девов хотели пожертвовать пищу для уважаемого Махакассапы, но он отказался.
Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi—
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Завернувшись в рясу и взяв с собой чашу и мантию, уважаемый Махакассапа вошёл в Раджагаху просить пищу,
yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
daliddavisikhā → daḷiddavisikhā (bj)
сворачивая на улицы где живут простые и бедные люди.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākassapaṁ rājagahe piṇḍāya carantaṁ yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.
daliddavisikhā → daḷiddavisikhā (bj) | rājagahe → rājagahaṁ (pts) | daliddavisikhā → B daḷahidda-. (pts note)
Тогда-то Благословенный и увидел уважаемого Махакассапу просящего пищу на улицах где живут простые и бедные люди.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Осознав значительность этого, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Anaññaposimaññātaṁ, dantaṁ sāre patiṭṭhitaṁ;
aññātaṁ → anaññaposiṁ aññātaṁ (bj: machasaṁ)
С небольшими нуждами и независимый, контролирующий себя, твёрдый в понимании того что действительно важно.
Khīṇāsavaṁ vantadosaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
vantadosaṁ → vattadosaṁ (bj) brāhmaṇanti chaṭṭhaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
С уничтоженными загрязнениями, свободный от нездравого. его я называю – брахман”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски