AjakalāpakasuttaСутта Яккха Аджакалапака
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (pts-vp-pli1) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (bj: __i__) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (cck: pī.) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (sya-all: yu.) | Pāṭaliyaṁ → C {Pāvāyaṁ}; B Thārāya. Our text follows AD and the resuming verse at the end of this vagga. (pts note)Одно время Благословенный жил в расположенном в Паве храме Аджакалапака, месте жительства якхи Аджакалапаки.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti; devo ca ekamekaṁ phusāyati.Как то раз случилось так, что когда Преподобный сидел на свежем воздухе абсолютно тёмной безлунной ночью, начало моросить.
Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi:
uppādetukāmo → uppādetukamo (pts) | akkulopakkulo → A akkulobakkulo. (pts note) | akkulapakkulikaṁ → A akkulavakkulikaṁ; B and D are corrupt. (pts note) | pakkuloti → pakkulo (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | akkulo pakkuloti → akkulopakkulo ti (pts)Тогда якха Аджакалапака, желая навести ужас и смятение на Благословенного, так что бы его волосы встали дыбом, нанёс ему визит. Представ перед Преподобным он трижды издал душераздирающий рык:
“eso te, samaṇa, pisāco”ti.
eso → B esa. (pts note) | pisācoti → pisāco ti (pts)“Демон-людоед пришёл за тобой, о отшельник!”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Осознав значительность этого, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:
“Yadā sakesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
brāhmaṇo → brāhmano (pts)Когда брахман перешёл грань вещей относящихся к себе самому Atha etaṁ pisācañca, pakkulañcātivattatī”ti.
etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ pisācañca → etam pisācañ ca (pts) pakkulañcātivattatīti → bakkulañ (pts)Тогда он превзошёл в величии, этого яккху с его оглушительными воплями.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | ti.||7 → In B and D the last pūda is corrupt, and ends in: samativattati, A ca vītivattati. We follow the reading of C. (pts note) | sattamaṁ → ātivattatī ti (pts)Седьмая.