Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 1.8Удана 1.8

SaṅgāmajisuttaСутта Сангамаджи

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный жил недалеко от Саваттхи в расположенном в роще Джеты монастыре Анаттхапиндики. Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.Тогда уважаемый Сангамаджи прибыл в Саваттхи что бы увидеть Преподобного. Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā:
saṅgāmajissa → saṅgamajissa (pts)
Его бывшая жена, услышав что уважаемый Сангамаджи прибыл в Саваттхи,
“ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto”ti.
kira → (pts) | anuppattoti → anuppatto ti (pts)
Sā dārakaṁ ādāya jetavanaṁ agamāsi.
agamāsi → agagamāsi (sya-all) | Jetavanam → A -e. (pts note) | agamāsi → A āg-. (pts note) | dārakaṁ → dārakam (pts)
взяла сына и пришла в рощу Джеты.

Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno hoti.
divāvihāraṁ → divāvihāre (sya-all)
Когда уважаемый Сангамаджи в полдень сидел под деревом отдыхая,
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
yenāyasmā → yena āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca khudda (pts)
его жена подошла поближе и обратилась к нему со словами:
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj); khuddaputt'mhi (pts-vp-pli1) | khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (cck: sī.) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → puttamhi (pts) | manti → man ti (pts)
“У меня маленький сын, отшельник, мне нужна поддержка.”
Evaṁ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.Когда это было сказано уважаемый Сангамаджи не проронил ни слова.

Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)
Второй раз она повторила;
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)
“У меня маленький сын, отшельник, мне нужна поддержка.”
Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Во второй раз уважаемый Сангамаджи сохранил молчание.

Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca khuddaputtaṁ (pts)
Третий раз она повторила;
“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.
khuddaputtañhi → khuddaputtāmhi (bj) | khuddaputtañhi → khuddaputtaṁ hi (th) | khuddaputtañhi → hi (pts) | manti → man ti (pts)
“У меня маленький сын, отшельник, мне нужна поддержка.”
Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.
tuṇhī → A mostly -i. I. 9. Comp. Mahūvagga I. 20, 15. (pts note) | tatiyampi → tatiyam pi (pts)
В третий раз уважаемый Сангамаджи сохранил молчание.

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṁ dārakaṁ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi:
pakkāmi → pakkami (mr) | dārakaṁ → dārakaṁ ādāya (sya-all) | pakkāmi → pakkami (ka.) evamuparipi (cck note)
Тогда его бывшая жена положила ребёнка на землю перед ним и ушла на прощанье бросив:
“eso te, samaṇa, putto; posa nan”ti.
eso → esa (bj, mr) | eso → esa (cck: sī. ka.) | nanti → nan ti (pts)
“Это твой ребёнок, отшельник, ты и корми его.”

Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.
nāpi → napi (bj)
Но уважаемый Сангамаджи ни смотрел на ребёнка, ни говорил с ним.
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:
avidūraṁ → avidūre (sya-all, pts-vp-pli1) | nāpi → napi (bj) | apalokentī addasa āyasmantaṁ → apaloketi addasāyasmantaṁ (sya-all) | avidūraṁ → avidūre (cck: syā. pī.) | addasa → addas (pts) | disvānassā etadahosi → disvān assā etad ahosi (pts)
Отойдя на некоторое расстояние женщина оглянулась и увидела, что уважаемый Сангамаджи ни смотрит на ребёнка, ни разговаривает с ним. Увидя это она подумала:
“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.
cāyaṁ → āyaṁ (pts) | puttenapi atthikoti → puttena pi atthiko ti (pts)
“Этому отшельнику не нужен даже собственный сын!”
Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.
paṭinivattitvā → patinivattitvā (pts)
Она возвратилась, забрала ребёнка и ушла.
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.
evarūpaṁ → evarūpampi (sya-all)
При помощи своего сверхчеловеческого ясновидения Благословенный увидел неуважительный поступок бывшей жены уважаемого Сангамаджи.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udāneti (bj) | etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Āyantiṁ nābhinandati, pakkamantiṁ na socati;
pakkamantiṁ → pakkāmantiṁ (sya-all, pts)
Он не испытал радости от её прихода ни горя когда она ушла
Saṅgā saṅgāmajiṁ muttaṁ, tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.
brāhmaṇanti aṭṭhamaṁ → brāhmaṇan ti (pts) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
Сангамаджи свободен от загрязнений, его я называю Брахманом.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ evamme (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски