Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 1.9Удана 1.9

JaṭilasuttaСутта Аскеты Джатилы

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.Одно время Благословенный жил на расположенном недалеко от Гаи Холме Гаи. Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti:
nimujjantipi ummujjanimujjampi → nimmujjantipi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantipi nimujjantipi ummujjanimujjampi → ummujjanti pi nimujjanti pi ummujjanimujjaṁ pi (pts) | osiñcantipi aggimpi → osiñcanti pi aggiṁ pi (pts)
Тогда была холодная зима – время холодных ночей и снегопадов. В то время большое количество Аскетов Джатилы живущих в Гае окунались в воду, лили её на себя, совершали жертвоприношения огню думая, что при помощи подобных практик:
“iminā suddhī”ti.“от этого чистота”.

Addasā kho bhagavā te sambahule jaṭile sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi karonte osiñcantepi aggimpi juhante:
ummujjanimujjampi karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (bj, pts-vp-pli1, mr); ummujjanimmujjampi karonte (sya-all) | karonte → ummujjanimujjaṁ karontepi (cck: sī. pī. ka.) | nimujjantepi ummujjanimujjampi → nimmujjantepi ummujjanimmujjampi (th) | aggimpi → aggiṁpi (th) | ummujjantepi nimujjantepi ummujjanimujjampi → ummujjante pi nimujjante pi ummujjanimujjaṁ (pts) | osiñcantepi aggimpi → pi osiñcante pi aggiṁ pi (pts)
Как-то Преподобный увидел этих аскетов, окунающихся в воду, льющих её на себя и совершающих жертвоприношения огню:
“iminā suddhī”ti.“от этого чистота”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Na udakena sucī hoti, bahvettha nhāyatī jano;
hoti bahvettha → hotī bavehattha (bj) | hoti → hotī (cck) | sucī → suci (sya-all, pts) nhāyatī → nhāyati (bj) | nhāyatī → nahāyatī (cck: sī.) | nhāyatī → BD nāyati. Read nhāyatī metri causa. (pts note) | bahvettha → bavehattha (bjt) | bahvettha → bahv ettha (pts)
Не водою очищается человек, многие могут купаться.
Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo”ti.
saccañca → saccañ ca (pts) sucī → suci (pts) | brāhmaṇoti navamaṁ → brāhmano ti (pts)
В ком живёт Истина, Дхамма. тот чист. Тот – брахман.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски