Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 2.10Удана 2.10

BhaddiyasuttaСутта Бхаддия

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | sutaṁ → suta (bjt) | evaṁ → evam (pts)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā anupiyāyaṁ viharati ambavane.Одно время Благословенный жил в расположенном в Анупии в манговом саду. Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
pana → km pana (sya-all, pts-vp-pli1) | kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all); kāligodhāya (pts) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi → araññagato pi rukkhamūlagato pi suññāgāragato pi (pts)
Тогда уважаемый Бхаддия, сын Калигодхи, придя в лес под крону дерева, постоянно повторял:
“aho sukhaṁ, aho sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)
“О, как приятно, о, как приятно”.

Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānentassa:
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all); kāligodhāya (pts) | araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṁ udānaṁ → araññagatassa pi rukkhamūlagatassa pi suññāgāragatassa pi abhikkhanaṁ udānam (pts)
Большое количество монахов слышало, что Бхаддия сын Калигодхи придя в лес под крону дерева постоянно повторяет:
“aho sukhaṁ, aho sukhan”ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)
“О, как приятно, о, как приятно”.
Sutvāna nesaṁ etadahosi:
nesaṁ → tesaṁ (sya-all) | nesaṁ etadahosi → tesaṁ etad ahosi (pts)
и подобные мысли пришли в их умы:
“nissaṁsayaṁ kho, āvuso, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṁ carati,
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all); kāligodhāya (pts) | Kāligodhāya → A sometimes Kāḷi-. BCD Kāli- throughout. (pts note)
“Без сомнений, уважаемый Бхаддия сын Калигодхи сильно неудовлетворён святой жизнью т.к.
yaṁsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṁ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
agāriyabhūtassa → agārikabhūtassa (sya-all, pts-vp-pli1) | udānesi → udāneti (bj) | tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi → tam anussaramāno araññagato pi (pts) | agāriyabhūtassa → agārikabhūtassa (cck: syā.) | agārikabhūtassa → C yaṁ so pubbe agāriyabhūto samāno 'ti pāliṁ vatvā anubhavī 'ti vacanasesena keci atthaṁ vaṇṇenti, apare saṁghā nipaṭhanti: yaṁ sa pubbe agāriyabhūtassā 'ti. tattha yaṁ sā 'ti yaṁ assa (!) . . . B yaṁ pubbe agāriya-, afterwards sayaṁ pubbe; A afterwards yaṁ pubbe. (pts note) | rajjasukhaṁ → A rajjaṁ s-. (pts note) | udānaṁ → udānam (pts)
будучи мирянином наслаждался титулом правителя. И, теперь сидя в одиночестве леса, вспоминает об этом повторяя:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)
“О, как приятно, о, как приятно”.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
По этому случаю большое количество монахов посетило Благословенного и, высказав ему почтение и усевшись на почтительном расстоянии, рассказало ему об этом.
“āyasmā, bhante, bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all, pts) | udānesi → udāneti (bj)
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)
“О, как приятно, о, как приятно”.
Nissaṁsayaṁ kho, bhante, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṁ carati.
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all, pts) | bhante āyasmā → (sya-all, pts)
Yaṁsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṁ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
udānesi → udāneti (bj)
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
sukhaṁ aho sukhanti → sukhan ti (pts)
“О, как приятно, о, как приятно”.

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Тогда Господин сказал одному из монахов: “ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena bhaddiyaṁ bhikkhuṁ āmantehi:“Монах, от моего имени скажи монаху Бхаддии: ‘satthā taṁ, āvuso bhaddiya, āmantetī’”ti.
āmantetīti → āmantetī ti (pts)
“Учитель зовёт тебя, Бхаддия, товарищ”

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhaddiyaṁ kāḷīgodhāya puttaṁ etadavoca:
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all, pts) | upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā āyasmantaṁ (bj, sya-all, pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“Хорошо, почтенный.” ответил монах и придя к уважаемому Бхаддии, передал ему слова Благословенного.
“satthā taṁ, āvuso bhaddiya, āmantetī”ti.
āmantetī → A -sī. (pts note) | āmantetīti → āmantetī ti (pts)
“Evamāvuso”ti kho āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaddiyaṁ kāḷīgodhāya puttaṁ bhagavā etadavoca:
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all, pts) | evamāvusoti → evaṁ āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Когда уважаемый Бхаддия предстал перед Благословенным и, высказав ему почтение сел на уважительном расстоянии, Господин спросил его:

“Saccaṁ kira tvaṁ, bhaddiya, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:“Правда ли, о Бхаддия, что ты, придя в лес под крону дерева, постоянно повторяешь: ‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.“О, как приятно, о, как приятно”. “Evaṁ, bhante”ti.
bhanteti kiṁ → bhante ti kaṁ (pts)
“Да, почтенный.”

“Kiṁ pana tvaṁ, bhaddiya, atthavasaṁ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
kiṁ → kaṁ (sya-all) | pana → kaṁ pana (cck: syā pī.)
“Но что заставляет тебя произносить это:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.“О, как приятно, о, как приятно”. “Pubbe me, bhante, agāriyabhūtassa rajjaṁ kārentassa antopi antepure rakkhā susaṁvihitā ahosi, bahipi antepure rakkhā susaṁvihitā ahosi, antopi nagare rakkhā susaṁvihitā ahosi, bahipi nagare rakkhā susaṁvihitā ahosi, antopi janapade rakkhā susaṁvihitā ahosi, bahipi janapade rakkhā susaṁvihitā ahosi.
agāriyabhūtassa rajjaṁ → agārikabhūtassa rajjasukhaṁ (sya-all) | susaṁvihitā → saṁvidahitā (sya-all) | karontassa → A rajjasukhaṁ karentassa; D -karontassa; B rajjaṁ kārentassa. (pts note) | agāriyabhūtassa rajjaṁ kārentassa antopi → agārikabhūtassa rajjasukhaṁ karontassa anto pi (pts) | bahipi → bahi pi (pts) | antopi → anto pi (pts)
“Раньше, о уважаемый, когда я был мирянином я наслаждался жизнью правителя, внутри и снаружи моих покоев стояла стража; внутри и снаружи моя столица охранялась; вся территория моего государства на границах и внутри была надёжна охраняема.
So kho ahaṁ, bhante, evaṁ rakkhito gopito santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrāsī vihāsiṁ.
utrāsī → utrasto (pts) | utrāsī → utrāso (bj: machasaṁ) | ahaṁ → aha (bjt)
Но даже будучи столь надёжно охраняемым я жил в страхе, беспокойстве, недоверии и боязни.
Etarahi kho panāhaṁ, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī appossukko pannalomo paradattavutto, migabhūtena cetasā viharāmi.
eko → ekako (sya-all, pts-vp-pli1) | paradattavutto → paradavutto (si, sya-all, pts-vp-pli1) | abhīto → abhito (bj) | paradattavutto → paradavutto (bj) | anutrāsī → anutrasto (pts) | anutrāsī → anutrāso (bj: machasaṁ) | paradavutto → paravutto (bj: sīmu) | eko → ekako (cck: syā. pī.) | paradattavutto → paradavutto (cck: ka. sī. syā. pī.) | paradavutto → AC paravutto; B caradavutto; D yadavutto; C explains: parehi dinnena civarādinā vattamāno. [Cullavagga reads: paradattavutto]. (pts note) | panāhaṁ → pan āhaṁ (pts) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko → araññagato pi rukkhamūlagato pi suññāgāragato pi ekako (pts)
Но сейчас, о Преподобный, когда я в лесу под кроной дерева во мне нет страха, беспокойства, недоверия и боязни. Я живу без забот: все мои нужды удовлетворены, с умом подобным уму оленя.
Imaṁ kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesiṁ:
Imaṁ → idaṁ (bj, mr) | udānesiṁ → udānemi (bj, mr) | imaṁ → idaṁ (bj) | udānemi → udānesi (bj: sīmu) | Imaṁ → idaṁ (cck: sī. ka.) | udānesi → udānemi (cck: ka.) | imaṁ → A idaṁ. (pts note) | araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ → araññagato (pts)
Понимая это, я постоянно повторяю:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
aho sukhaṁ aho sukhanti → sukhan ti (pts)
“О, как приятно, о, как приятно”.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Осознав значимость этого момента, Благословенный сформулировал вдохновлённое четверостишие:

“Yassantarato na santi kopā, itibhavābhavatañca vītivatto;
yassantarato → yass antarato (pts) itibhavābhavatañca → iti bhavābhavatañca (bjt, th) | itibhavābhavatañca → itibhavābhavatañ ca (pts)
“В ком нет волнения, оставив олицетворение себя с тем или этим,
Taṁ vigatabhayaṁ sukhiṁ asokaṁ, devā nānubhavanti dassanāyā”ti.
asokaṁ → asoka (bjt) mucalindavaggo → A Muñc-. (pts note) | nānubhavanti dassanāyāti → n ānubhavanti dassanāyā ti mucalindavaggo dutiyo tass uddānam (pts)
Свободный от страха, в приятном, без горестей, дэвы не способны сравниться с ним.

Dasamaṁ.Десятая.

Mucalindavaggo dutiyo.
+ → niṭṭhito (my) | mucalindavaggo → muccalindavaggo (th)
Глава Мучалинда Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Mucalindo rājā daṇḍena, sakkāro upāsakena ca;
Mucalindo → ABD -ā. (pts note) | mucalindo → muccalindo (th)
Gabbhinī ekaputto ca, suppavāsā visākhā ca; Kāḷīgodhāya bhaddiyoti.
kāḷīgodhāya → kāḷigodhāya (bj, sya-all) | kāḷīgodhāya bhaddiyoti → kāḷigodhāya bhaddiyo ti (pts) | Bhaddiyo → A -an; BD -ā. (pts note) | + → nandavaggo tatiyo (bjt) | + → udāne tatiyo nandavaggo evamme (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски